mang tiếng sống nhờ bố dượng và bấy giờ nó sẽ kế tục việc quản
lí. Nhưng tôi sẽ không bỏ một xu nào vào bất cứ cơ sở kinh
doanh nào của cô.
- Tại sao?
- Vì tôi hoàn toàn không muốn đóng góp vào việc cung
phụng Ashley Wilkes.
- Anh lại sắp sửa quay cái đĩa hát cũ ấy đấy phỏng?
- Không. Nhưng cô đã hỏi lí do thì tôi trả lời thế đấy. Và còn
một điều nữa. Cô đừng tưởng có thể nhập nhằng sổ sách chi
tiêu để đánh lừa tôi, khai man giá cả những bộ cánh của cô và
tốn phí về việc xây nhà, hòng lấy bớt tiền mua thêm la hoặc
một cái xưởng nào khác cho Ashley. Tôi có ý định giám sát và
kiểm tra các khoản chi của cô và tôi biết giá cả mọi thứ đấy. Ồ,
đừng có tự ái. Cô có thể làm thế. Tôi không cho rằng điều đó
ngoài khả năng của cô. Thực tế, vì những gì liên quan đến ấp
Tara và Ashley, tôi cho rằng cô có thể làm tất cả. Với ấp Tara thì
tôi không phản đối. Nhưng với Ashley thì tôi phải dứt khoát
vạch giới hạn. Tôi lỏng cương cho cô, cưng ạ, nhưng đừng quên
rằng dù sao tôi cũng vẫn dự phòng cả hàm thiếc lẫn đinh thúc
đấy.
1. Thủ phủ bang Louisiana không phải New Orleans mà là Baton Rouge người Pháp lập và đặt
tên. Baton Rouge nghĩa là cây gậy đỏ, vì một cây bách đỏ được coi là mốc địa giới.
2. Một kẻ giang hồ, khi làm tướng cướp, khi làm báo, có thời gian gần như là một nhà độc tài ở
Nicaragoa, rồi bị trục xuất ra khỏi nước này, cuối cùng bị xử bắn ở Honduras vì tội hoạt động
3. Thủ lĩnh một đảng cướp chống lại chính quyền Mĩ, tiến hành một cuộc chiến tranh du kích thật
sự cướp phá thành phố, làng mạc. Bị giết vào năm 1864.
4. Jesse James, gián điệp miền Nam trong chiến tranh, đến năm 1867 trở thành thủ lĩnh một băng
chuyên cướp nhà băng và các đoàn tàu. Nhà nước treo giải 10.000 đôla cho ai giết được y. Jess
