- Và khi bà khùng lên thì nom lại càng lộng lẫy. Tôi sẽ lại ghì
nghiến bà nữa… thế này này… dù chỉ là để thấy bà thực sự nổi
khùng. Bà không biết là bà kiều diễm nhường nào cái hôm ở
Trại Mười Hai Cây Sồi khi bà nổi giận và ném bát qua đầu tôi
đâu.
- Ồ, thôi đi… ông không quên chuyện đó đi được à?
- Không, đó là một trong những kỷ niệm quý báu nhất của
tôi… một giai nhân miền Nam được giáo dục thật tinh tế, bất
chợt bùng lên cái chất Ireland… Bà mang khí chất Ireland rất rõ
nét, bà thấy không?
- Ôi, lạy Chúa, nhạc ngừng rồi và kìa, cô Pittypat đang từ
phòng trong đi ra. Tôi biết bà Merriwether thế nào cũng mách
cô mà. Ôi, vì lòng yêu kính Chúa, hãy đến bên cửa sổ kia, nhìn ra
ngoài đi. Tôi không muốn bị cô tôi bắt gặp lúc này. Mắt bà mở to
như hai cái đĩa kìa.
1. Bức thành bằng đá, biệt hiệu tôn kính mà dân chúng tặng cho tướng Jackson.
2. Suttee (hay Sati): phong tục Ấn Độ giáo theo đó một phụ nữ tiết hạnh phải chết theo chồng.
3. Settee: chiếc đi văng.
