Nàng lại rúc đầu vào bờ vai gày của Melanie và một hi vọng
le lói nhóm lên, xua một phần nỗi đau thực sự khỏi tim nàng.
Nàng có thể tìm thấy ở tấm lòng tận tụy của Melanie một đồng
minh, biết rằng Melanie sẵn sàng phẫn nộ với bất kỳ ai, kể cả
người chồng yêu dấu của mình, làm Scarlett phải khóc. Melanie
lao vào Ashley như một con chim bồ câu nhỏ quyết liệt, lần đầu
tiên trong đời, giương mỏ mổ chàng.
- Ashley, làm sao anh nỡ từ chối chị ấy? Bất kể cả những gì
chị ấy đã giúp đỡ cưu mang chúng ta! Anh làm cho chúng ta có
vẻ vô ơn biết chừng nào! Mà bây giờ chị ấy đang không biết xoay
xở ra sao với cái th... Anh thật chẳng hào hiệp chút nào! Chị ấy
đã giúp đỡ chúng ta khi chúng ta cần được giúp đỡ và bây giờ,
khi chị ấy cần anh thì anh lại từ chối!
Scarlett tinh quái liếc trộm Ashley và thấy vẻ ngạc nhiên,
hoang mang in rành rành trên nét mặt chàng khi chàng nhìn
vào đôi mắt đen đầy công phẫn của Melanie. Chính Scarlett
cũng ngạc nhiên về sự công kích mạnh mẽ của Melanie, vì nàng
biết Melanie coi chồng mình là hoàn hảo, không có gì khiến vợ
có thể trách cứ, coi mọi quyết định của chàng chỉ đứng sau ý
Chúa.
- Melanie... chàng mở đầu, rồi xòe tay ra, vẻ bất lực.
- Ashley, làm sao anh có thể do dự? Anh thử nghĩ xem chị ấy
đã làm những gì cho chúng ta – cho em! Không có chị ấy thì em
đã chết ở Atlanta khi sinh bé Beau rồi! Và chị ấy... phải, chị ấy đã
giết một tên Yankee để bảo vệ mẹ con em. Anh có biết chuyện
ấy không? Chị ấy đã giết người vì mẹ con em. Chị ấy đã làm
quần quật như một tên nô lệ trước khi anh và Will trở về, để
chúng em khỏi chết đói. Khi em nghĩ đến những lúc chị ấy cày
ruộng, hái bông, em có thể... Ôi, chị thân yêu!
Nàng cúi đầu, hôn lên mái tóc bù rối của Scarlett với tất cả
lòng gắn bó cuồng nhiệt.
