thành cảm ơn Người đã mở một con đường dưới chân cô, dẫn ra
khỏi nỗi đau đớn ê chề, tiến thẳng vào vòng tay của Ashley.
Khi tiếng “Amen” cuối cùng vang lên, tất cả đứng dậy, có
phần nào tê cứng, Teena và Rosa phải hợp lực lại xốc Mammy
lên, Pork lấy một que đóm dài trên mặt lò sưởi, châm vào ngọn
đèn và đi ra tiền sảnh. Đối diện với cầu thang xoáy trôn ốc, có kê
một tủ buýp phê bằng gỗ óc chó quá lớn không tiện để trong
phòng ăn; trên mặt tủ rộng có nhiều đèn và một dãy nến đặt
trong đài nến. Pork thắp một cây đèn và ba cây nến, rồi với vẻ
trịnh trọng của một thị thần thứ nhất trong hoàng cung soi lối
cho vua và hoàng hậu về phòng riêng, gã dẫn đầu mọi người lên
cầu thang, giơ đèn thật cao trên đầu. Bà Ellen khoác tay ông
Gerald nối bước gã và các cô gái, mỗi cô cầm nến của mình, lên
theo họ.
Scarlett vào buồng mình, đặt nến lên mặt chiếc tủ commốt
cao và mò mẫm trong khoang tối tìm chiếc áo vũ hội cần đính
lại băng. Vất nó trên cánh tay, cô lặng lẽ đi ngang qua hành
lang. Cửa phòng bố mẹ cô hơi hé mở và, trước khi cô kịp gõ,
giọng bà Ellen nhỏ nhẹ nhưng cương quyết, vang đến tai cô.
- Ông O’Hara, ông phải đuổi Jonas Wilkerson đi.
Ông Gerald gắt toáng lên:
- Thế tôi kiếm đâu ra một quản lý khác không gian dối bây
giờ?
- Cần phải đuổi hắn ngay lập tức, ngay sáng mai. Sam Lớn là
một đốc công tốt, anh ta có thể làm thay mọi nhiệm vụ cho đến
khi ông thuê được một quản lý mới.
- À! - Giọng ông Gerald vọng ra. - Ra thế, tôi hiểu rồi! Vậy cái
tên Jonas quý báu đã làm phễnh...
- Phải đuổi hắn ngay!
“Vậy ra hắn ta là bố đứa con nhỏ của Emmie Slattery?”.
Scarlett nghĩ thầm. “Thế đấy. Người ta có thể chờ đợi gì khác ở
một gã Yankee và một ả da trắng khố rách áo ôm?”
