- Những người như họ đáng được giúp đỡ. Nhưng Ashley
Wilkes thì xin đủ! Cái dòng giống của anh ta thật vô dụng, vô
giá trị trong một thế giới lộn tùng phèo như thế giới của chúng
ta. Khi nào thế giới đảo lộn, loại người như anh ta là những kẻ
chết đầu tiên. Mà tại sao lại không? Họ không đáng tồn tại vì họ
không muốn đấu tranh – không biết cách đấu tranh như thế
nào. Đây không phải là lần đầu tiên thế giới đảo lộn và cũng
không phải là lần cuối cùng. Điều đó trước đây đã xẩy ra và sau
này sẽ còn xảy ra. Và khi nó xảy ra, thì mọi người đều mất hết và
mọi người đều như nhau. Tất cả đều bắt đầu lại từ đầu, hoàn
toàn tay trắng. Nghĩa là không có gì ngoài sự trí xảo và sức
mạnh của đôi bàn tay. Nhưng một số người như kiểu Ashley,
không có trí xảo cũng chẳng có sức mạnh, hoặc nếu có thì lại
ngại nghùng không dám sử dụng những chủ bài đó. Thế là họ bị
chìm nghỉm và tất phải chìm nghỉm. Đó là quy luật tự nhiên và
không có họ, thế giới càng đi lên. Song bao giờ cũng có một số ít
những kẻ táo bạo, họ vượt qua thử thách và, với thời gian, lại
chiếm lĩnh vị trí cũ của mình trước khi thời cuộc đảo điên.
- Anh đã có lúc nghèo khổ! Anh vừa nói rằng cha anh đã đuổi
anh ra khỏi nhà không cho một xu! Scarlett giận dữ nói. Tôi
tưởng đáng lẽ anh phải hiểu và thông cảm với Ashley mới đúng
chứ!
- Tôi hiểu, Rhett nói, nhưng dù có bị trời đánh tôi cũng
không thông cảm được. Sau khi đầu hàng, Ashley còn lắm của
hơn tôi nhiều khi tôi bị tống ra khỏi nhà. Chí ít anh ta cũng còn
có bạn bè cho nương náu, trong khi tôi thì chẳng khác nào
Ismael
. Nhưng thử hỏi Ashley đã giở giói ra sao?
- Nếu anh đem so sánh anh ấy với loại hợm hĩnh như anh
thì... thì... Đội ơn Chúa, anh ấy đâu có như anh! Anh ấy không
đời nào nhúng tay vào bùn nhơ như anh để làm tiền với bọn Bị
