bộc lộ sự căng thẳng đang hành hạ nàng. Scarlett, lẽ ra bọn em
phải nói cho chị biết từ trước nhưng... nhưng... chị vừa phải trải
qua cơn hú vía chiều nay thành thử bọn em... thành thử anh
Frank cho là không nên... vả lại xưa nay chị vẫn công kích mạnh
đảng 3K...
- Đảng 3K?
Thoạt đầu, Scarlett thốt lên cái tên đó như thể chưa từng
nghe nhắc đến nó bao giờ và không hiểu nghĩa là thế nào,
nhưng rồi:
- Đảng 3K! nàng gần như thét lên. Ashley không có chân
trong đó! Frank càng không thể! Ôi, anh ấy đã hứa với tôi mà!
- Tất nhiên là ông Kennedy có chân trong 3K, và cả anh
Ashley nữa, và tất cả những người đàn ông chúng ta quen biết,
India nói to. Họ là những kẻ mày râu mà! Những trượng phu da
trắng của miền Nam. Lẽ ra bà nên tự hào về ông nhà thay vì làm
cho ông ấy phải lén lút như thể đó là một cái gì đáng xấu hổ và...
- Thế ra tất cả các người đều đã biết mà tôi chẳng...
- Bọn em sợ làm chị hoang mang, Melanie buồn bã nói.
- Vậy là những lần đến đây họ đều nói dối là đi dự họp chính
trị phải không? Ôi, thế mà anh ấy đã hứa với tôi! Bây giờ bọn
Yankee sẽ đến tịch thu các xưởng cưa của tôi, cửa hàng của anh
ấy và bắt giam anh ấy... ôi, vừa rồi Rhett Butler nói thế nghĩa là
thế nào nhỉ?
India nhìn Melanie bằng cặp mắt hoảng loạn, Scarlett đứng
dậy, quẳng đồ khâu xuống.
- Nếu các người không nói cho tôi biết, tôi sẽ xuống phố, tự
tìm ra sự thật, tôi sẽ hỏi tất cả những ai tôi gặp cho đến khi
khám phá ra.
- Ngồi xuống, Archie vừa nói, vừa nhìn nàng chằm chằm
bằng con mắt độc nhất. Tui sẽ nói bà hay. Vì chìu nay bà đi lăng
quăng rồi tự mình truốc lấy rắc rối, cho nên ông Wilkes, ông
Kennedy mấy dững ông khác đêm nay mới phải đi riết cái tên
