trừng trừng nhìn Melanie đắp một chiếc khăn mới nữa vào vai
Ashley, ấn thật mạnh như tuồng có thể dồn máu trở lui vào
trong cơ thể chàng vậy. Nhưng chiếc khăn cứ đỏ dần lên như bởi
ma thuật.
Làm sao một con người có thể chảy nhiều máu đến thế mà
vẫn sống? Nhưng, đội ơn Chúa, không có chút máu nào sủi
bong bóng ở môi chàng, ôi, những cái bong bóng đỏ sủi bọt ấy,
tiền triệu của cái chết mà nàng biết rất rõ kể từ cái ngày ghê
gớm xảy ra trận đánh ở Suối Cây Đào, khi các thương binh chết
rục trên bãi cỏ trước nhà bà cô Pitty, miệng ứa ra máu.
- Vững vàng lên nào, giọng Rhett có một âm sắc cứng rắn,
thoáng chút giễu cợt. Ông ta sẽ không chết đâu. Nào hãy cầm
lấy đèn soi cho bà Wilkes. Tôi cần Archie chạy một số việc.
Archie nhìn Rhett qua ánh đèn.
- Tui không có nghe ông sai phái gì đâu, lão nói cộc lốc, dùng
lưỡi đẩy nạm thuốc trong miệng từ bên này sang bên kia.
- Lão phải làm theo lời ông Butler, Melanie nghiêm nghị nói,
và làm gấp. Làm bất cứ điều gì thuyền trưởng Butler dặn.
Scarlett, chị cầm hộ cái đèn.
Scarlett tiến lên, đỡ lấy đèn, cầm bằng cả hai tay cho khỏi rơi.
Đôi mắt Ashley đã nhắm lại. Bộ ngực trần của chàng bồng lên từ
từ, xẹp xuống nhanh và dòng máu đỏ vẫn rỉ ra qua những kẽ
ngón của đôi bàn tay nhỏ nhắn, cuống cuồng của Melanie.
Scarlett lờ mờ nghe thấy tiếng bước tập tễnh của Archie ngang
qua phòng tới chỗ Rhett và tiếng Rhett vừa nhỏ vừa nhanh.
Tâm trí nàng để cả vào Ashley, nên trong những lời đầu tiên gần
như thì thầm của Rhett, nàng chỉ nghe lõm bõm thấy: “Lấy
ngựa của tôi... buộc bên ngoài... phóng như điên vào!”.
Archie lầm bầm hỏi một câu gì đó và Scarlett nghe thấy
Rhett trả lời: “Đồn điền Sullivan cũ. Lão sẽ thấy những cái áo có
chùm mặt nhét bên trong ống khói lò sưởi to nhất. Đốt sạch đi.”
- Ừm, Archie ậm ệ.
