Scarlett cho rằng Rhett phải kiên quyết với Mammy cho hợp
với cương vị ông chủ, nhưng Rhett chỉ cười mà bảo Mammy mới
là chủ nhà đích thực. Chàng làm cho Scarlett điên tiết với lời
nhận xét thản nhiên rằng chàng đang chuẩn bị ngậm ngùi xót
xa cho nàng khi mà, vài năm nữa, bang Georgia sẽ thoát khỏi sự
thống trị của phái Cộng Hòa và phái Dân Chủ trở lại nắm chính
quyền.
- Khi phái Dân Chủ có một thống đốc và một cơ quan lập
pháp của mình, tất cả cái bọn Cộng Hòa thô bỉ bạn mới của cô sẽ
bị gạt hết khỏi bàn cờ và cho về đứng “bar”, hót rác, làm những
công việc phù hợp với họ. Và cô sẽ bị bỏ lại trơ trọi, không bạn
bè, bất kể là Dân Chủ hay Cộng Hòa. Thế đấy, cho nên cô chớ nên
nghĩ đến ngày mai.
Scarlett cười lớn, phần nào nàng cũng có lí, vì bây giờ
Bullock đang vững vàng trên ghế thống đốc, hai mươi bảy người
da đen tham gia cơ quan lập pháp và hàng nghìn cử tri Dân Chủ
ở bang Georgia bị tước quyền bẩu cử.
- Phái Dân Chủ không bao giờ trở lại chính quyền được. Giỏi
lắm, họ cũng chỉ có thể làm cho bọn Yankee điên tiết hơn và phá
vỡ triển vọng có thể phục hồi. Họ chỉ được cái huênh hoang và
tiến hành những cuộc khủng bố ban đêm của đảng 3K mà thôi.
- Họ sẽ trở lại. Tôi biết rõ dân miền Nam. Tôi biết rõ dân
Georgia. Họ sừng sỏ và cứng đầu cứng cổ lắm. Dù có phải tiến
hành một cuộc chiến tranh nữa để trở lại, họ cũng làm. Nếu cần
phải mua cử tri da đen như bọn Yankee đã làm, họ cũng không
ngần ngại. Nếu cần có mười nghìn người chết đi bầu cử như bọn
Yankee từng sắp đặt, thì tất cả các thây ma ở tất cả các nghĩa địa
trong bang Georgia sẽ đến nơi bỏ phiều. Dưới sự cai quản hiền
hậu của ông bạn tốt Rufus Bullock của chúng ta, tình hình đang
xấu đi đến mức Georgia sắp sửa mửa ông ta ra.
- Rhett, anh đừng dùng những tiếng thô bỉ như thế! Scarlett
kêu lên. Anh nói như thể tôi sẽ không vui mừng nếu phái Dân
