những người trầm tĩnh, có giáo dục, họ cô độc trên một mảnh
đất cừu địch, ước ao muốn về miền Bắc, hơi xấu hổ vì cái đám
hạ lưu cầm quyền mà họ buộc phải ủng hộ - thực tế họ thuộc
một tầng lớp ưu đẳng hơn đám người liên kết với Scarlett một
trời một vực. Tất nhiên, đám vợ sĩ quan băn khoăn không hiểu
sao bà Butler giàu sang lại đi o bế những phụ nữ như mụ Bridget
Flaherty tóc đỏ hạ lưu trong khi coi rẻ họ một cách vô cớ như
vậy.
Nhưng ngay cả những phụ nữ được Scarlett o bế cũng phải
chịu đựng nàng nhiều bề. Tuy nhiên, họ vẫn vui vẻ. Đối với họ,
Scarlett không những là giàu có, sang trọng mà còn đại diện cho
chế độ cũ với những danh tước cũ, những dòng họ cũ và truyền
thống cũ của nó mà họ hết lòng mong muốn được hòa nhập vào
làm một. Những dòng họ lâu đời mà họ ngưỡng mộ có thể đã từ
Scarlett, song đám phụ nữ của giới quí tộc mới không biết điều
đó. Họ chỉ biết cha của Scarlett đã từng có rất nhiều nô lệ, mẹ
nàng là một người thuộc dòng họ Robillard ở Savannah và
chồng nàng là Rhett Butler ở Charleston. Và với họ, thế là đủ.
Nàng là mũi chêm nhọn đưa họ thâm nhập cái xã hội ngày xưa
mà họ muốn bước vào, cái xã hội đã khinh thị họ, không thèm
đến đáp lễ những cuộc thăm hỏi của họ và chỉ lạnh lùng cúi
chào họ trong nhà thờ. Thực tế, nàng còn hơn cả mũi tiêm kích
đưa họ vào xã hội thượng lưu. Đối với họ, những kẻ vừa mới
vượt qua buổi đầu lập thân tối tăm, nàng là xã hội thượng lưu.
Bản thân chỉ là những phu nhân “rởm”, họ không nhìn ra
những thói hợm hĩnh rởm của Scarlett, cũng như nàng chẳng
hề tự biết mình. Họ nhìn nhận nàng theo con mắt tự đánh giá
của chính nàng và chịu đựng nàng đủ vành đủ vẻ, những điệu
bộ làm duyên làm dáng, những cơn tam bành, thái độ ngạo
mạn, thô lỗ ra mặt và cách nói năng bộc trực về những khuyết
tật của họ.
