giờ thấy dượng mỉm cười cách ấy hoặc có vẻ vui sướng đến thế,
cho nên nó dạn lên, nhảy xuống khỏi thành cửa sổ và chạy tới
bên dượng.
- Con đã có em gái rồi đó, dượng Rhett ghì chặt nó, nói. Lạy
Chúa, một em bé gái đẹp nhất trên đời nhé. Kìa, sao con lại
khóc?
- Mẹ...
- Mẹ đang ăn một bữa tú ụ, đủ các thứ, nào gà, nào cơm, nào
nước thịt, nào cà phê, lát nữa lại thêm cả kem, và nếu con muốn
thì con cũng có thể ăn hai đĩa. Rồi dượng sẽ đưa con lên xem
mặt em gái nữa.
Nhẹ hẳn người, nhưng bủn rủn sau cơn căng thẳng, Wade cố
tỏ vẻ quan tâm đến đứa em gái mới cho ra dáng người lịch thiệp,
nhưng không được. Tất cả mọi người đều chăm chăm chú chú
vào đứa con gái ấy. Chẳng ai ngó ngàng gì đến nó nữa, kể cả cô
Melly và dượng Rhett.
- Dượng Rhett, nó mào đầu, có phải người ta thích con gái
hơn con trai không?
Rhett đặt li xuống và nhìn xoáy vào gương mặt nhỏ bé. Một
ánh cảm thông lập tức lóe lên trong mắt chàng.
- Không, không thể nói thế được, chàng nói, vẻ nghiêm túc
như thể đã lật đi lật lại vấn đề một cách thích đáng. Đó chỉ là vì
con gái thường dễ sinh chuyện rắc rối hơn con trai và người ta
thường có khuynh hướng lo cho những kẻ nhiễu sự hơn là cho
những người ôn hòa.
- Mammy vừa mới nói là con trai nhiễu sự.
- À, Mammy đang rối trí. U ấy không định nói thế đâu.
- Dượng Rhett, dượng có thích con trai hơn con gái không?
Wade hỏi, lòng khấp khởi hi vọng.
- Không, Rhett trả lời ngay và thấy mặt thằng bé xịu xuống,
chàng nói tiếp. Này nhé, tại sao dượng lại muốn có con trai
trong khi dượng đã có một đứa rồi?
