Mấy tiếng không nói ra: “mọi người... trừ con” treo lơ lửng
trong không trung, nhưng Scarlett, đầu óc còn để cả vào sổ sách
kế toàn, không để ý.
Rhett ngồi dậy, hỏi:
- Sao con không đi dự sinh nhật?
Wade lết chân rón rén lại gần chàng, bộ dạng nom thật khổ
sở.
- Thưa dượng
, con không được mời.
Rhett buông chiếc đồng hồ cho Bonnie nghịch và lẹ làng
đứng dậy.
- Bỏ những con số chết tiệt ấy đấy, Scarlett. Tại sao Wade
không được mời đi dự sinh nhật?
- Trời ơi, Rhet. Đừng có quấy rầy tôi lúc này. Ashley đã để sổ
sách kế toán lung tung beng cả lên... Ồ, cái buổi liên hoan sinh
nhật ấy à? Dào, tôi nghĩ việc Wade không được mời chả có gì là
lạ cả, nếu nó được mời thì tôi sẵn sàng để cho nó đi. Anh đừng
quên Raoul là cháu ngoại bà Merriwether mà bà này thì thà tiếp
một tên nigger tự do trong cái phòng khách thiêng liêng của bà
hơn là tiếp một người trong gia đình ta.
Đôi mắt suy tư của Rhett quan sát mặt Wade và chàng thấy
thằng bé do dự.
- Lại đây, con trai, chàng nói, đưa tay kéo thằng bé lại với
mình. Con có thích dự cuộc sinh nhật ấy không?
- Không, thưa dượng, Wade dũng cảm đáp nhưng mắt nó lại
cụp xuống.
- Hừm. Nói cho ta biết, Wade, con có dự các cuộc vui ở nhà
Joe Whiting hay Frank Bonnel hay... ở nhà bất kì bạn chơi nào
của con không?
- Thưa dượng, không ạ. Có nhiều cuộc vui con không được
mời.
