nghiệp, con sẽ trông nom cửa hàng của mẹ. Còn về việc cha con
là một người lính dũng cảm thì...
- Im đi, Rhett cộc cằn nói, không bỏ qua ánh mắt sáng ngời
của Wade khi nhắc đến người cha mà nó không được biết bao
giờ. Phải, con sẽ lớn lên và thành một người dũng cảm như cha
con, Wade ạ. Hãy cố sao cho thật giống cha vì cha con là một
anh hùng và đừng để cho ai nói khác đi. Cha con đã lấy mẹ con,
phải không nào? Đó, chừng nấy cũng đủ chứng tỏ là cha con
anh hùng. Và ta sẽ lo cho con đi học Harvard để trở thành một
luật gia. Thôi bây giờ đi đi và bảo Pork đưa con lên phố.
- Tôi xin anh để tôi quản lý lấy con cái tôi, Scarlett kêu lên
trong khi Wade ngoan ngoãn lon ton ra khỏi phòng.
- Cô là người quản lý hạng bét. Cô đã phá hoại mọi cơ may
của Ella và Wade, nhưng tôi sẽ không cho phép cô làm thế với
Bonnie. Bonnie sẽ là một nàng công chúa nhỏ và tất cả mọi
người trên thế giới sẽ mở rộng tay đón nó. Sẽ không có nơi nào
cấm cửa được nó. Lạy Chúa, lẽ nào cô lại nghĩ tôi sẽ để cho nó
lớn lên và hòa nhập vào cái đám hạ lưu thường lui tới lúc nhúc
trong cái ngôi nhà này?
- Họ cũng đủ sang đối với anh...
- Và thậm chí quá sang đối với cô nữa kia, cưng ạ. Nhưng với
Bonnie thì không được. Chẳng lẽ cô lại nghĩ là tôi sẽ để cho nó
lấy một tên nào trong cái bọn ma cà bông vẫn cùng cô xài phí
thì giờ? Những thằng cha Ireland máu mê làm giàu, những tên
Yankee, đám da trắng rác rưởi, bọn Bị Thảm mới phất... Bonnie
của tôi với dòng máu Butler, thuộc dòng dõi Robillard...
- Và O’Hara.
- Dòng họ O’Hara xưa có thể đã có người làm vua ở đất
Ireland, song cha cô thì chẳng là gì khác một chàng Mick
lỉnh ham làm giàu. Và cô cũng không hơn... Nhưng tôi cũng có
lỗi. Tôi đã sống gấp sống ẩu như con dơi thoát khỏi địa ngục,
