bảo lão cuốn gói và lão hết sức tiu nghỉu, em đảm bảo với chị
thế! Giờ đây, lão đã đi khỏi thành phố. Còn về India, đồ đê tiện!
Chị thân yêu, ngay từ lần đầu tiên trông thấy chị và India bên
nhau, em đã không thể không nhận ra rằng cô ta ghen tị với chị
và căm ghét chị vì chị xinh đẹp hơn biết bao và có biết bao
chàng theo đuổi. Cô ta đặc biệt căm ghét chị về chuyện Stuart
Tarleton. Cô ta cứ ủ ê suy nghĩ về Stuart đến nỗi... ôi, em rất
không muốn nói vậy về em gái của Ashley, nhưng theo em, cô
ấy nghĩ nhiều quá đâm quẫn trí! Không có cách nào khác để giải
thích hành động của cô ấy... Em bảo cô ta đừng bao giờ đặt chân
vào nhà này nữa và nếu em nghe thấy cô ta thở ra một lời bóng
gió đê mạt như thế, em sẽ... em sẽ gọi cô ta là kẻ dối trá ngay
trước đông đảo mọi người!
Melanie ngừng nói và đột nhiên vẻ giận dữ bỗng biến khỏi
mặt nàng nhường chỗ cho một nỗi buồn chìm đắm. Melanie có
trọn vẹn cái tinh thần trung nghĩa nhiệt thành với họ tộc vốn là
đặc điểm của người Georgia và ý nghĩa về mọi sự lục đục trong
gia đình làm tim nàng đau như xé. Nàng do dự một lúc. Nhưng
Scarlett vẫn là thân yêu nhất, Scarlett chiếm ngôi vị cao nhất
trong tim nàng và nàng ngay thẳng nói tiếp:
- Cô ấy trước nay vẫn ghen tức vì em yêu chị nhất, chị thân
yêu ạ. Cô ấy sẽ không bao giờ được đến nhà này nữa, còn em sẽ
không bao giờ đặt chân đến nhà nào tiếp cô ấy. Ashley cũng
đồng ý với em, nhưng anh ấy gần như vỡ nát tim vì việc chính
em gái anh ấy lại đi nói với một...
Nghe nhắc đến tên Ashley, thần kinh quá căng thẳng của
Scarlett hết chịu nổi. Nàng òa lên khóc. Đến bao giờ nàng mới
thôi xỉa dao vào tim chàng? Ý muốn duy nhất của nàng là làm
cho chàng được hạnh phúc, yên ổn, thế nhưng dường như lần
nào nàng cũng gây tổn thương cho chàng. Nàng đã làm đắm đời
chàng, đập nát lòng tự hào và tự tôn của chàng, phá tan sự yên
tĩnh nội tâm, sự thanh thản dựa trên đức chính trực. Và giờ đây,
