chiến tranh du kích do bà cô Pitty tiến hành chống lại ông bác
Henry, vốn chỉ là đầu đề vui cười trong gia tộc bao năm nay,
trong quan hệ thân tộc chưa hề có một rứt nạn nào cả. Họ là
những con người dịu dàng, kín đáo, nói năng điềm đạm, thậm
chí không có cái thói cãi cọ vặt một cách dễ thương vốn là đặc
điểm của phần lớn các gia đình ở Atlanta.
Nhưng giờ đây, họ chia làm hai phe và thành phố được
chứng kiến những anh chị em họ xa gần, kéo bè kéo cánh trong
một vụ lôi thôi tai tiếng chưa từng thấy ở Atlanta. Điều này gây
khó khăn lớn và thử thách tài ứng xử cùng tính kiên nhẫn của
nửa phần còn lại không có quan hệ họ hàng với họ, vì mối cừu
địch India – Melanie đã gây nứt rạn trong hầu hết các tổ chức xã
hội: Hội Đệ Tử của Tali
. Câu lạc bộ Khâu May và Cô Nhi Quả
Phụ của Liên bang, Hội Làm Đẹp Phần Mộ Các Liệt Sĩ Vinh
Quan, Câu Lạc Bộ Âm Nhạc Đêm Thứ Bảy, Hội Khiêu Vũ Phụ Nữ,
Thư Viện Thanh Niên, đều chịu hậu quả. Cả bốn nhà thờ với các
ban nữ hỗ trợ và các hội truyền giáo cũng vậy. Người ta phải hết
sức thận trọng để tránh đưa những thành viên của hai phe đối
lập vào cùng ban, bệ.
Vào những chiều tiếp tân thường kì ở nhà, các phu nhân của
Atlanta từ bốn giờ đến sáu giờ, cứ lo ngay ngáy, sợ Melanie và
Scarlett đến đúng lúc India cùng những bà con trung thành với
cô đang ở trong phòng khách.
Trong toàn thể gia tộc, bà cô Pitty tội nghiệp là người khổ sở
nhất. Vốn không ao ước gì hơn là sống trong tình thương yêu
của họ hàng, bà Pitty, trong vụ này, những muốn đứng giữa, cụ
đạo cũng ừ, ông sư cũng gật. Khốn nỗi, cả cụ đạo lẫn ông sư đều
không cho phép bà làm thế.
India ở với bà cô Pitty và nếu bà đứng về phe Melanie như bà
muốn, India sẽ bỏ đi. Và nếu India bỏ đi, bà Pitty tội nghiệp sẽ
xoay sở ra sao? Bà không thể sống một mình được. Bà sẽ phải
