trừ nhà em
.
Rhett không nói gì, chỉ nhìn nàng, bộ mặt ngăm đen im
sững.
- Thuyền trưởng Butler, anh muốn cho em một cái gì, thật là
quí hóa, song thật tình, em là người tốt phúc, em có tất cả
những gì một người đàn bà có thể mong muốn ở trên đời.
- Thế thì tốt, Rhett nói, đột nhiên trở nên dữ dằn. Và ý đồ của
tôi là lo sao cho cô giữ được những cái ấy.
✽✽✽
Khi Scarlett ở ấp Tara về, mặt nàng đã hết vẻ xanh xao ốm
yếu và đôi má đã đầy lên, phơn phớt hồng. Cặp mắt xanh lại
nhanh nhẹn và lấp lánh. Lần đầu tiên trong nhiều tuần, nàng
cười to khi Rhett và Bonnie ra ga đón nàng cùng Wade và Ella.
Thấy hai cha con, nàng vừa bực vừa buồn cười: Rhett đội chiếc
mũ có cắm xệch xẹo hai chiếc lông gà tây, còn Bonnie mặc một
chiếc áo rách thảm hại là bộ cánh diện ngày chủ nhật của nó,
hai má nhem nhuốc những vệt chéo màu xanh chàm và mái tóc
quăn cắm một chiếc lông công dài gần bằng người nó. Hiển
nhiên là nó đang chơi trò người Anh điêng thì đến giờ đi đón
tàu. Và qua vẻ mặt bất lực ngộ nghĩnh của Rhett và vẻ cau có
phẫn nộ của Mammy thì rõ ràng là Bonnie đã không chịu thay
đổi trang phục dù là để đi đón mẹ.
- Sau mà con ăn mặc lôi thôi lếch thếch thế! Scarlett vừa nói
vừa hôn cô bé và quay lại chìa má cho Rhett. Vì trong ga có đông
người, chứ không thì nàng đã chẳng chủ động khơi gợi cử chỉ âu
yếm ấy. Mặc dầu hơi ngượng về bề ngoài của Bonnie, nàng vẫn
không thể không nhận thấy rằng mọi người xung quanh đều
mỉm cười với hình ảnh hai cha con, không phải cười giễu mà là
thực sự cảm tình và vui thích. Ai nấy đều biết bé út của Scarlett
