anh! Chỉ cần anh nói với em những ý nghĩ thật của anh để em
có thể hiểu và giống như anh!”
Nhưng trước mặt Melanie đang run vì cảnh bối rối này, trước
mặt Rhett đang uể oải ngồi nhìn nàng mà cười, nàng chỉ có thể
lấy giọng hết sức mát mẻ của con người đức hạnh bị xúc phạm
mà rằng:
- Tôi biết đó là việc riêng của anh và tôi đâu dám lên mặt dạy
khôn anh. Song tôi cần phải nói là tôi không hiểu thái độ của
anh hoặc những ý kiến nhận xét của anh.
Ôi, giá chỉ có hai người với nhau để nàng khỏi phải buông
những lời mát mẻ ấy khiến cho chàng khổ tâm!
- Tôi đã xúc phạm chị, Scarlett, nhưng tôi đâu có muốn thế.
Chị nên tin lời tôi và tha lỗi cho tôi. Chẳng có gì là bí hiểm trong
những điều tôi vừa nói. Tôi chỉ nói là tôi tin rằng tiền bạc kiếm
được bằng một số cách nào đó ít mang lại hạnh phúc.
- Nhưng anh lầm rồi! nàng kêu lên, không tự kiềm chế được
nữa. Anh thử xem tôi đây! Anh biết tôi kiếm ra tiền như thế nào.
Anh biết tình cảnh tôi ra sao trước khi làm ra tiền! Anh hẳn còn
nhớ mùa đông năm nào ở ấp Tara, trời rét đến nỗi chúng ta phải
cắt thảm ra làm giày, ăn không đủ no và chúng ta thường tự hỏi
làm sao lo cho Beau và Wade được học hành. Anh còn nh...
- Tôi nhớ, Ashley mệt mỏi nói, nhưng tôi những muốn quên
đi được thì hơn.
- Thế, anh có thể nói có ai trong chúng ta lúc đó sung sướng
không nào? Và hãy nhìn chúng ta bây giờ xem. Anh có một ngôi
nhà tử tế và một tương lai tốt đẹp. Và có ai có nhà đẹp hơn tôi,
quần áo đẹp hơn, ngựa đẹp hơn? Chẳng ai ăn sang như tôi, mở
những cuộc chiêu đãi linh đình hơn tôi và con cái tôi muốn gì
có nấy. Ờ, thế tôi đã làm thế nào ra tiền để có thể có tất cả những
cái đó? Từ trên trời rơi xuống chăng? Không! Nhân công tù, lời
lãi ở tiệm rượu và...
