CHƯƠNG LVIII
T
rong thời gian tiếp theo trận ốm của nàng, Scarlett nhận
thấy một sự thay đổi ở Rhett và nàng không dám chắc hoàn
toàn là nàng có thích thế hay không. Chàng thôi uống rượu, trở
nên trầm lặng và ưu tư. Bây giờ, chàng ăn tối ở nhà thường
xuyên hơn, ân cần với gia nhân hơn, âu yếm Wade và Ella hơn.
Chàng không bao giờ nhắc lại điều gì, dù thú vị hay khó chịu,
trong quá khứ của hai vợ chồng và dường như lặng lẽ đe nàng
chớ khơi lại những chuyện ấy. Scarlett vẫn giữ thái độ hòa hoãn
vì như vậy thoải mái hơn và cuộc sống trôi đi khá êm thắm trên
bề mặt. Chàng tiếp tục giữ thái độ lịch sự bàng quan đối với
nàng, khởi đầu từ thời kỳ dưỡng bệnh của nàng và không
phóng những lời chọc tức nhẹ nhàng vào nàng hoặc mỉa mai
nàng nữa. Giờ đây, nàng hiểu ra rằng trước kia, tuy chàng hay
chọc nàng phát khùng bằng những lời bình luận độc ác, khiến
nàng hùng hổ đối đáp, nhưng sở dĩ chàng làm thế vì chàng
quan tâm đến lời nói và việc làm của nàng. Nay nàng tự hỏi
không biết chàng có thiết gì đến bất cứ hành động nào của nàng
nữa hay không. Chàng lịch sự nhưng bàng quan, và nàng đâm
nhớ tiếc thái độ quan tâm, mặc dầu tai ác, của chàng, nhớ tiếc
những cuộc cãi vã, lời qua tiếng lại ngày xưa.
Giờ đây, chàng hòa nhã với nàng, gần như nàng là khách lạ
vậy, nhưng nếu trước kia mắt chàng luôn luôn dõi theo nàng thì
bây giờ, đôi mắt ấy không rời khỏi Bonnie. Như thể dòng lũ
cuốn đời chàng đã rẽ vào một con kênh hẹp. Đôi lúc Scarlett
nghĩ giá chàng dành cho nàng một nửa sự quan tâm và âu yếm
dồn vào Bonnie một cách thừa thãi thì cuộc sống hẳn đã khác
