như đối với mọi ý kiến của Mammy về việc dạy dỗ con gái cho
phải phép. Kết quả là có thêm một chú ngựa con nòi Shetland
màu nâu pha trắng, bờm và đuôi dài mượt, với một chiếc yên
ngồi nghiêng nhỏ xíu nạm bạc. Trên danh nghĩa, con ngựa được
dành cho cả ba đứa trẻ, và Rhett cũng mua một cái yên khác cho
Wade nữa. Nhưng Wade thích con chó St. Bernard hơn gấp
ngàn lần, còn Ella thì sợ mọi thú vật. Cho nên con ngựa con trở
thành của riêng của Bonnie và được đặt tên là “Cậu Butler”. Vết
gợn duy nhất trong niềm vui sở hữu của Bonnie là nó chưa được
ngồi dạng chân sang hai bên như cha nó, nhưng sau khi nghe
Rhett giải thích là ngồi kiểu nữ kị sĩ khó hơn nhiều, nó thấy
xuôi tai và mau chóng biết cưỡi. Thấy nó ngồi vững vàng và
cầm cương chắc chắn, Rhett vô cùng hãnh diện.
- Các vị cứ chờ đến lúc nó đủ lớn để đi săn mà coi, chàng
huênh hoang. Sẽ chẳng có ai bằng nó đâu. Lúc đó, tôi sẽ đưa nó
đi Virginia. Đấy mới là đất săn thật sự. Và đến Kentucky, nơi
người ta biết đánh giá những kị sĩ cừ.
Khi tính đến chuyện may y phục cưỡi ngữa cho Bonnie, như
mọi khi, quyền lựa chọn lại thuộc về nó và như mọi khi, nó lại
chọn màu xanh lơ.
- Nhưng cưng ơi, đừng chọn thứ nhung xanh ấy! Thứ nhung
xanh chỉ hợp với áo dạ hội cho mẹ thôi, Scarlett vừa nói vừa
cười. Các cô bé thì mặc hàng len đen cơ.
Thấy đôi lông mày đen nhỏ xíu cau lại, nàng kêu lên :
- Vì lòng kính Chúa, Rhett, anh hãy giải thích cho con hiểu là
mặc thế không hợp và dễ bẩn như thế nào.
- Ồ, cứ để cho con mặt đồ nhung xanh. Nếu nó bẩn, ta lại
may cho nó bộ khác, Rhett thoải mái nói.
Thế là Bonnie có bộ đồ nhung xanh với một chiếc váy rủ
xuống mạn sườn con ngựa con và một chiếc mũ đen cắm một
chiếc lông đỏ vì những chuyện cô Melly kể về chiếc lông cắm
