- Đội ơn Chúa, Mammy thốt lên.
nào mà…
- Đừng nói to thế. Cậu ấy sắp ngủ. Và Mammy, u bảo cô
Scarlett là em cũng sẽ ở đây suốt đêm và u mang cho em ít cà
phê. Mang đến đây nhé!
- Đến phòng này?
- Phải, em đã hứa với thuyền trưởng Butler là nếu cậu ấy
ngủ, em sẽ ngồi canh Bonnie suốt đêm. Thôi bây giờ, u đến bảo
cô Scarlett cho cô ấy khỏi lo nữa.
Mammy nặng nề cất bước đi theo hành lang, làm rung cả sàn
gỗ. Trái tim của bà trút được gánh nặng, đang cất lời ca ngợi
Chúa: “Halleluja! Hallelujah!”. Bà tư lự dừng lại ngoài cửa phòng
Scarlett, tâm trí xao động những tình cảm hỗn độn, cả biết ơn
lần tò mò.
“Mình thật không thể
cô
nào. Chắc thiên
thần phù hộ cô . Mình sẽ
cô
về chuyện đám tang
ngày mai,
mình nghĩ nên
kín chuyện cô
ngồi canh
em bé. Cô
chả thích tí nào”.
1. Một ông hoàng nổi tiếng trong hoàng tộc Stuart.
2. Nguyên văn: bà Wilkes đây.
