muốn vỡ tung như một đứa trẻ lạc tìm hoài một nơi nương náu
hư ảo.
Nàng nhớ lại Rhett bao giờ cũng có thể dùng tiếc cười để xua
tan mọi nỗi sợ của nàng. Nàng nhớ đến niềm an ủi nàng tìm
thấy khi ngả đầu vào bộ ngực rộng ngăm đen hay buông mình
trong vòng tay chắc nịch của chàng. Và thế là nàng quay về phía
chàng và lần đầu tiên sau bao tuần, mắt nàng thực sự nhìn thấy
chàng. Sự thay đổi nàng bắt gặp ở chàng làm nàng bàng hòang.
Con người này ắt sẽ không cười hoặc vỗ về an ủi nàng.
Trong khoảng một thời gian nào đó sau khi Bonnie chết,
nàng quá giận chàng, quá chìm đắm trong nỗi đau buồn của
bản thân, nên cùng lắm cũng chỉ có thể nói năng lịch sự với
chàng trước mặt gia nhân, không hơn. Nàng quá bận bịu
mường tượng lại tiếng chân chạy lon ton của Bonnie và tiếng
cười như nắc nẻ của nó, nên chẳng bụng dạ đâu mà nghĩ rằng cả
chàng cũng có thể đang nhớ đến những kỷ niệm ấy và còn đau
đớn hơn cả nàng nữa. Suốt những tuần đó, họ đã gặp nhau và
nói với nhau lịch sự như những người xa lạ gặp nhau giữa
những bức tường vô tính cách của một khách sạn, sống dưới
cùng một mái nhà, ăn cùng một bàn, nhưng không bao giờ
cùng chung ý nghĩ.
Giờ đây, khiếp sợ và cô đơn, nàng những muốn phá tan cái
hàng rào ấy nếu có thể, song nàng thấy rằng chàng đang né xa
nàng, như thể không muốn nói với nàng bất cứ điều gì sâu kín
trong lòng. Giờ đây, cơ giận qua đi, nàng muốn nói với chàng
rằng nàng không coi là chàng phải chịu trách nhiệm về cái chết
của Bonnie. Nàng muốn ngả vào vòng tay chàng mà khóc và nói
rằng chính nàng cũng rất đỗi tự hào về tài cưỡi ngựa của con bé,
cũng rất hay chiều theo những sự vòi vĩnh của nó. Giờ đây, nàng
sẵn sàng cúi rạp mình thừa nhận rằng nàng đã ném lời kết tội
đó vào mặt chàng chỉ vì quá khổ sở, hi vọng giảm nhẹ nỗi đau
của mình bằng cách làm chàng đau. Nhưng dường như không
