CHƯƠNG LX
T
hế giới đang có một cái gì đó không ổn, một sai hỏng khủng
khiếp, hắc ám nó thấm vào mọi vật như một màn sương dày
mù mịt, lén lút bao quanh Scarlett. Cảm giác bất ổn đó còn
thấm sâu hơn cả cái chết của Bonnie vì giờ đây nỗi đau không
chịu nổi ban đầu đã chuyển thành sự cam chịu chấp nhận tổn
thất. Tuy nhiên, cái ý thức kì quái về tai họa sắp tới ấy vẫn dai
dẳng, như thể một cái gì đen xì, tùm hụp đang đứng kề bên vai
nàng, như thể đất dưới chân nàng có thể biến thành cát lầy khi
dấn bước trên đó.
Trước đây, nàng chưa hề biết đến loại cảm giác khiếp sợ này.
Cả đời, tỉnh táo đứng chắc chân trên lẽ thường, những điều duy
nhất khiến nàng sợ là những điều nàng có thể nhìn thấy - tổn
hại, đói, nghèo, mất tình yêu của Ashley. Tuy không có đầu óc
phân tích, giờ đây nàng vẫn cố phân tích, nhưng chẳng đi đến
đâu. Nàng đã mất đứa con yêu quý nhất, nhưng, cách nào đó,
nàng có thể chịu được nỗi bất hạnh này như đã từng chịu đựng
những tổn thất ê chề khác. Nàng có sức khỏe, nàng muống bao
nhiêu tiền cũng có và nàng vẫn có Ashley, mặc dầu dạo này,
nàng ngày càng ít gặp chàng. Ngay cả sự gò bó nảy sinh giữa hai
người từ buổi tiếp tân tệ hại ở nhà Melanie cũng không làm
nàng lo vì nàng biết nó sẽ qua đi. Không, giờ đây điều nàng lo sợ
không phải là đau đớn hoặc đói hoặc mất tình yêu. Những nỗi
sợ loại ấy không bao giờ đè bẹp nàng như cái cảm giác bất ổn
này - cái nỗi sợ thui chột người nó giống một cách kì lạ nỗi kinh
hòang trong cơn ác mộng cũ của nàng, cơn ác mộng trong đó,
nàng chạy giữa một màn sương dày đặc chuyển động, tim cơ hồ
