khỏi trường võ bị West Point. Cậu thử tưởng tượng coi! Mà lại vì
những điều quá xấu xa tồi tệ, không nên biết. Và lại còn cái
chuyện về cô gái mà hắn bỏ rơi không cưới.
- Kể cho mình nghe đi!
- Cậu không biết gì cả ư, cưng? Caro đã kể cho mình nghe đầu
đuôi câu chuyện trong dịp hè vừa rồi. Nếu mẹ Caro nghĩ là cô ta
biết chuyện thì bà có thể chết đi được. Thế này, cậu công tử
Butler ấy lấy xe độc mã đưa một cô gái ở Charleston đi chơi.
Mình không biết cụ thể cô ta là ai, nhưng mình cũng ngờ ngợ
đoán chừng. Cô ta hẳn không phải con nhà nề nếp lắm, nếu
không cô ta đã chẳng đi chơi với hắn vào lúc chiều muộn mà
không có ai đi kèm. Và bồ ạ, hộ ở ngoài nhà gần hết đêm, rồi
cuối cùng đi bộ về nhà, bịa chuyện rằng ngựa lồng chạy, làm gẫy
xe và họ bị lạc trong rừng. Cậu đoán thử xem điều gì...
- Mình không thể đoán được. Cậu kể đi, - Scarlett hăm hở nói,
chờ đợi điều tệ hại nhất.
- Hôm sau, hắn đã từ chối không cưới cô ta!
- Ồ, - Scarlett nói, vẻ thất vọng.
- Hắn nói hắn đã không... hèm... không làm gì cô ta cả và hắn
không hiểu tại sao hắn phải cưới cô ta. Và cố nhiên, anh trai cô
ta đến gặp hắn thắch đấu và cậu ấm Butler tuyên bố rằng cậu
thà bị bắn chết chứ không chịu lấy một con bé ngu xuẩn. Và thế
là họ đấu súng, Butler bắn chết người anh của cô gái, hắn phải
rời Charleston và bây giờ không ai tiếp hắn ta, - Cathleen kết
luận, vẻ đắc thắng, rất kịp thời, vì vừa lúc đó, Dilcey quay trở về
phòng, để giám sát y trang của cô chủ.
- Cô ta có sinh con không? - Scarlett hỏi thầm vào tai
Cathleen. Cathleen lắc đầu thật mạnh.
- Nhưng dù sao, cô ta cũng bại hoại thanh danh, - cô đáp lại
qua kẽ răng.
Giá mình đã khiến được Ashley làm hại thanh danh mình,
đột nhiên Scarlett nghĩ vậy. Chàng là người quân tử, ắt chẳng từ
