bực hắn đã không nói với nàng là bạn cố tri trước khi thông báo
cho mọi người khác chăng? Con gái vốn dĩ rất thích là người đầu
tiên được biết những chuyện như vậy.
- Ờ, có thể thế! Nhưng giả sử hắn không nói trước cho nàng
biết chuyện công bố đính hôn vào ngày mai thì đã sao? Cái đó
phải là bí mật và bất ngờ, mấy lại người đàn ông có quyền giữ
kín việc đính hôn của mình chứ, phải không nào? Nếu bà cô của
tiểu thư Melly không buột miệng nói ra thì chúng mình cũng
chả biết. Nhưng mà chắc hẳn Scarlett đã biết là trước sau hắn
cũng sẽ lấy Melly. Chà, chuyện ấy chúng mình biết trước từ mấy
năm nay rồi. Xưa nay, trong hai dòng họ Wilkes và Hamilton,
anh chị em họ vẫn lấy nhau mà. Ai nấy đều biết một ngày kia họ
sẽ lấy nhau cũng như Honey Wilkes sẽ lấy Charlie, anh trai của
Melly.
- Thôi, tôi chịu. Nhưng tôi vẫn tiếc là nàng không mời bọn
mình ở lại ăn tối. Tôi thề là không muốn về nhà nghe mẹ chửi về
chuyện chúng mình bị đuổi học. Mà đây nào phải là lần đầu
tiên.
- Có thể giờ đây Boyd đã xoa dịu được bà cụ. Brent biết đây,
cái anh chàng nhỏ bé tinh ranh ấy nói dẻo như kẹo. Anh ta bao
giờ cũng có thể xoa dịu được mẹ, Brent lạ gì.
- Phải, anh ấy có thể làm được việc ấy, nhưng phải mất thời
gian. Anh ấy phải nói lòng vòng cho đến khi bà cụ không biết
đường nào mà lần, đành bỏ cuộc và bảo anh ấy để dành giọng
mai sau làm thầy cãi. Nhưng bây giờ thì anh ấy chưa đủ thời
gian để mở máy cho trơn chu. Ồ, tôi dám cuộc là bà cụ hiện vẫn
còn rối lên với con ngựa mới, đến mức thậm chí không nhận ra
là chúng mình đã lại ở nhà, cho đến lúc ngồi xuống ăn tối và
trông thấy Boyd. Và suốt bữa ăn, bà sẽ nổi sấm, nổi sét cho mà
xem. Rồi phải đến mười giờ đêm Boyd mới có cớ giải thích được
cho bà rằng, sau cái cách ông hiệu trưởng danh dự nói chuyện
với anh và tôi, thì bất kỳ ai trong số anh em mình còn ở lại
