cũng may, bởi vì nếu nói được, nàng ắt đã thét to bằng thứ ngôn
ngữ toạc móng heo của ông Gerald những sự thật vẫn giấu kín
trong lòng. Melanie vỗ vỗ lên vai nàng và bà Pittypat kiễng chân
nặng nề đi quanh phòng hạ những mành cửa sổ xuống.
- Đừng có làm thế! – Scarlett thét lên, ngước bộ mặt đỏ nhừ
và sưng húp lên khỏi gối. – Cháu đã chết đâu mà cô hạ mành
cửa sổ…mặc dầu cháu sống cũng như chết rồi. Ôi, các người đi
đi, để cho tôi yên nào!
Nàng lại úp mặt vào gối, và sau khi thì thầm hội ý, hai người
kia rón rén ra khỏi phòng. Nàng nghe thấy Melanie khẽ nói với
bà Pittypat trong khi xuống cầu thang:
- Cô Pitty, cháu muốn cô đừng có nhắc đến anh Charlie với
chị ấy nữa. Cô lạ gì điều ấy bao giờ cũng tác động đến chị ấy như
thế nào rồi đó. Tội nghiệp, nom chị ấy đến lạ và cháu biết chị ấy
đang cố nén để khỏi khóc. Cô cháu mình không nên làm cho chị
ấy buồn khổ thêm.
Scarlett đá tung tấm mền trong cơn cuồng giận bất lực, cố
nghĩ ra một câu gì thô bạo để nói cho hả.
- Chúa trời mặc quần đùi! - cuối cùng nàng kêu lên và cảm
thấy nguôi nguôi phần nào. Làm sao Melanie có thể đành lòng
ru rú ở nhà, không bao giờ vui chơi thoải mái và cứ một mực để
tang anh trai trong khi cô ta mới có mười tám tuổi đầu? Melanie
dường như không biết hoặc không cần biết rằng cuộc đời đang
phóng ngựa qua trong tiếng đinh thúc ngựa lanh canh.
“Nhưng cô ta thật là đần”, Scarlett nghĩ thầm, tay đấm thùm
thụp xuống gối: “Và cô ta có bao giờ được ngưỡng mộ như mình
đâu, cho nên cô ta không cảm thấythiếu những điều mình
thiếu. Hơn nữa…hơn nữa cô ta lại có Ashley, còn mình…mình
thì chẳng có ai!” Thêm cớ để sầu tủi, nàng lại oà lên khóc.
Nàng rầu rĩ ở lì trong phòng cho đến chiều và cảnh những
người đi pichnich trở về trên những xe chất đầy những cành
thông, dây nho và cây dương xỉ cũng không làm nàng vui lên
