mình không những là nhập hàng, mà còn phải lo đến việc phân
phối nữa.
- Nhập hàng… - Melly mở đầu, trán nhăn lại rồi nở một nụ
cười rạng rỡ. - Vậy ra, ông… ông hẳn là thuyền trưởng Butler trứ
danh mà chúng tôi thường nghe nhắc tới luôn…người vượt
hàng rào phong toả. Tất cả các cô gái ở đây đều mặc những áo
do ông nhập. Scarlett, chị thấy có mê ly không… chị làm sao
thế, chị thân yêu? Chị chóng mặt à? Chị ngồi xuống đi.
Scarlett gieo mình xuống chiếc ghế đẩu, thở gấp đến nỗi
nàng sợ làm đứt những dải corset. Ôi, điều xảy ra thật ghê gớm!
Nàng không bao giờ ngờ đến chuyện gặp lại con người này.
Chàng cầm lấy chiếc quạt đen nàng để trên quầy và ân cần quạt
cho nàng, quá đỗi ân cần, vẻ mặt nghiêm nghị, riêng đôi mắt
vẫn long lanh một ánh tinh quái.
- Trong này nóng quá, - chàng nói, - Thảo nào tiểu thư
O’Hara muốn ngất xỉu. Tiểu thư cho phép tôi dìu ra cửa sổ?
- Không, - Scarlett nói, giọng cộc cằn đến nỗi Melly trố mắt
nhìn.
- Chị ấy không còn là tiểu thư O’Hara nữa, - Melly nói – Bây
giờ chị ấy là Hamilton phu nhân, là chị dâu của tôi. – Câu nói
được kèm theo một cái nhìn âu yếm. Nhìn cái vẻ trên bộ mặt
cướp biển ngăm ngăm đen của thuyền trưởng Butler, Scarlett
cảm thấy muốn nghẹn thở.
- Tôi dám chắc đó là một thuận lợi cho hai vị phu nhân kiều
diễm, - chàng nói, hơi nghiêng minh. (Đó là câu nhận xét thông
thường của mọi người đàn ông, song ở miệng chàng nó dường
như có nghĩa trái hẳn lại.) - Hẳn hai ông nhà cũng có mặt ở đây
trong dịp vui này? Tôi sẽ rất vui thích được nối lại quan hệ với
những người quen cũ.
- Chồng tôi ở Virginia, - Melly nói, đầu cất cao kiêu hãnh. –
Nhưng anh Charles… - Giọng nàng đứt quãng.
