- Nếu con bé ranh ma ấy ưng một trong hai cậu thì thật đáng
đời cho các cậu, bà nói. Hoặc giả nó đồng ý cả hai thì các cô cậu
phải chuyển đến bang Utah mà ở, nếu như bọn Mormons
chấp nhận mấy cô cậu... mà điều đó thì tôi không dám chắc...
Tôi chỉ lo một ngày kia, cả hai cậu cùng bốc máu lên, ghen nhau
vì cái con ranh con mắt xanh, hai mặt ấy, rồi đi đến chỗ bắn
nhau thôi. Nhưng nói cho cùng, cái đó chưa chắc đã phải là
không hay.
Từ hôm có cuộc hội thảo ấy, Stuart đâm ra mất thoải mái
những lúc có mặt India. Không phải vì India buông lời trách
móc gì hoặc thậm chí, bằng khóe nhìn hoặc điệu bộ, tỏ ra đã
biết chuyện cậu chàng đột ngột thay đổi thần tượng. Cô là bậc
trâm anh, cao hơn những cái tầm thường đó. Dù sao, Stuart vẫn
cảm thấy có lỗi và ngượng ngùng với cô. Cậu biết cậu đã khiến
India yêu mình, hiện giờ vẫn còn yêu và trong thâm tâm, cậu
cảm thấy mình đã không cư xử ra người quân tử. Cậu vẫn hết
sức quý mến cô và kính trọng cô vì cung cách gia giáo, ý tứ,
trình độ học vấn và tất cả những ưu điểm chân chính của cô.
Nhưng, quỷ tha ma bắt! Cô thật nhờ nhạt, vô vị và bao giờ cũng
đơn điệu bên cạnh cái duyên rực rỡ, mỗi lúc một dáng vẻ của
Scarlett. Với India, lúc nào người ta cũng yên trí về chỗ đứng
của mình, còn với Scarlett thì thật chả biết đằng nào mà lần.
Riêng điều đó cũng đủ làm một người đàn ông điên đầu, nhưng
lại có cái hấp dẫn của nó.
- Thôi, ta đến nhà Cade Calvert ăn tối vậy. Scarlett bảo là
Cathleen đã ở Charleston về nhà. Có thể cô ấy có những tin mới
về pháo đài Sumter mà chúng mình chưa được nghe.
- Đến Cathleen làm gì. Mình cuộc với Brent hai ăn một rằng
cô ta thậm chí cũng không biết là pháo đài nằm ở ngoài cảng,
càng không biết là bọn Yankee ở đầy trong đó trước khi ta nã đại
bác trục chúng ra. Tất cả những gì cô ta biết đến trên đời, là
