- Nếu cô làm thế, tôi sẽ vứt nó xuống cống. Hoặc giả tốt hơn
nữa, tôi sẽ thuê làm lễ masses cầu hồn cho cô. Tôi dám chắc hồn
cô có thể siêu thoát qua vài cuộc lễ masses.
Nàng cất tiếng cười gượng gạo. Thấy hình ảnh mình đang
cười dưới chiếc vành mũ màu xanh lục, nàng lập tức quyết
định.
- Anh định làm gì tôi nào?
- Tôi đang dùng những tặng phẩm đẹp đẽ cám dỗ cô cho đến
khi nào những lý tưởng thiếu nữ ngây thơ của cô tiêu tan và cô
chịu ép một bề theo sự định đoạt của tôi, - chàng nói. – Con gái
cưng, con chỉ được nhận kẹo bánh và hoa của đàn ông thôi, -
chàng nhại và Scarlett phì cười.
- Anh là một gã đê tiện, tim đen ngòm, Rhett Butler ạ, nhưng
anh thông minh, anh thừa biết cái mũ này quá đẹp, không ai đủ
sức từ chối.
Mắt chàng đầy vẻ ngưỡng mộ trước sắc đẹp của nàng, nhưng
vẫn giễu cợt.
- Tất nhiên, cô có thể nói với Miss Pitty rằng cô đã đưa tôi
một mẫu vải ta eta và lụa xanh kèm theo bản vẽ kiểu mũ, và
tôi đã moi của cô năm mươi dollar tiền công.
- Không, tôi sẽ nói là một trăm dollar, rồi bà ấy sẽ kể với cả
tỉnh và mọi người sẽ xanh xám mặt vì ghen tức và tha hồ xì xào
về những thói ngông của tôi. Nhưng Rhett ạ, anh không nên
mang đến cho tôi cái gì khác đắt tiền thế. Anh thật hảo tâm quá.
Nhưng thật tình tôi không thể nhận cái gì khác nữa.
- Thật ư? Được, tôi sẽ tiếp tục mang quà đến cho cô chừng
nào tôi còn thích thế và chừng nào tôi còn thấy những thứ có
thể tôn thêm duyên sắc cho cô. Tôi sẽ đem lụa xanh sẫm cho cô
may một cái áo vào bộ chiếc mũ này. Và tôi xin báo để cô biết là
tôi không hảo tâm đâu. Tôi đang dùng mũ, áo cùng đồ trang sức
để cám dỗ cô, tôi đang đưa cô vào bẫy đấy. Hãy luôn luôn nhớ
rằng tôi chẳng bao giờ làm gì mà không có lý do và tôi chẳng
