(Kinh Thánh, sách Xuất Ai Cập ký, chương 7-12).
5. Ở nông thôn châu Mỹ, người ta thường tổ chức những cuộc liên hoan ngoài trời, đào bếp ngay ở
mặt đất để nướng hoặc quay lợn, hoặc bò, hoặc cừu cả con.
6. Chữ Miss (cũng như mademoiselle trong tiếng Pháp) dùng để gọi những phu nhân chưa hoặc
không chồng, bất kể tuổi tác. Ở trường hợp cụ thể này là một bà già, dịch là cô thì không ổn,
nên chúng tôi để nguyên chữ Miss.
7. Tên gọi thân mật của Melanie.
8. Giáo phái do Josep Smith thành lập năm 1830 ở New York trên cơ sở Thiên Khải Thánh Thư
của Mormon (tác giả không có thật), cho phép phổ biến tục lệ nhiều vợ nhiều chồng coi như nét
đặc trưng của giáo phái này. Hai phần ba trong số hơn một triệu tín đồ của giáo phái Mormons
9. Đội khinh kỵ của Pháp, thành lập năm 1830, gồm toàn người Algeria.
10. Cuộc chiến tranh giữa người Mỹ và người Anhđiêng từ 1834 đến 1842.
11. Loài thú có túi đựng con, có nhiều ở Bắc Mỹ.
