Melanie thất kinh, Scarlett vội đưa ngón tay lên môi và rời khỏi
cửa sổ.
- Tôi đi kiếm ít nước mát, nàng nói, nhìn xuống đôi mắt
thâm quầng của Melanie và cố mỉm cười. Rồi nàng hối hả rời
phòng, thận trọng đóng cửa lại.
Prissy ngồi trên bậc cầu thang cuối cùng, thở hổn hển.
- Oánh nhau ở Jonesboro dồi, cô Scarlett ạ! Họ bỉu các ông
nhà ta bị thua dồi. Ôi, lạy Trúa, cô Scarlett! Cô cháu mình xẽ ra
xao lếu bọn Yankee tới đây? Ôi, lạy Trúa…
Scarlett đưa tay lên bịt cái miệng bù lu bù loa.
- Nhân danh Chúa, im đi!
Phải, họ sẽ ra sao nếu bọn Yakee đến… ấp Tara sẽ ra sao?
Nàng kiên quyết tạm xếp ý nghĩ ấy lại, để đối phó với tình
huống đột xuất bức bách hơn. Nếu nghĩ đến những chuyện ấy,
khéo nàng cũng la hét, tru tréo như con Prissy mất.
- Bác sĩ Meade đâu? Bao giờ ông ấy đến?
- Cháu chả lom thấy ông í đâu xất cả, xơ cô Scarlett.
- Sao?
- Xơ cô, ông í khôông có ở bịnh vện. Bà Merriwether mấy bà
Elsing cũng khôông có ở đấy lốt. Có một người bỉu cháu là ông
bác sĩ đang ở ngoài ga mấy xơng binh vừa trở từ Jonesboro đến,
cơ mà, xơ cô Scarlett, cháu xợ khôông dám ra ga… nhều người
đang chết ở đấy. Cháu xợ thấy người chết lắm!...
- Thế còn bác sĩ khác thì sao?
- Xơ cô Scarlett, thề có Trúa, cháu khôông làm thế lào để khến
một ông bác xĩ lào khác đọc thư của cô. Các ông í làm việc như
đên ở bịnh vện. Có một ông bác xĩ bỉu cháu: “Quỉ bắt mày đi!
Đừng có đến đây quấy dầy tao về chuện đẻ đái, chong khi chúng
tao đang dối tinh dối mù lên với bao nhu người đang xắp chết ở
đây. Đi kếm một mụ lền bà lào đến đỡ cho”. Xế là cháu đi loanh
quanh hỏi thăm tin tức như cô đã rặn, và tất cả đều bỉu đang
oánh nhau ở Jonesboro và cháu…
