CUỐN THEO CHIỀU GIÓ (DƯƠNG TƯỜNG DỊCH) - Trang 778

Chàng nhớ lại cái dáng nàng rướn vai lên khi quay đi khỏi

chàng hồi chiều, nhớ lại cái dáng cất cao đầu bướng bỉnh của
nàng. Tim chàng xao xuyến vì nàng, phần bị nỗi bất lực của bản
thân dày vò, phần rộn ràng thán phục. Chàng biết trong từ
vựng của nàng không có chữ dũng cảm, biết rằng nàng sẽ trố
mắt nếu chàng bảo chàng chưa từng thấy ai có một tâm hồn
dũng cảm như nàng. Chàng biết nàng sẽ không hiểu chàng gán
cho nàng bao nhiêu điều thực sự tốt đẹp khi chàng nghĩ là nàng
dũng cảm. Chàng biết nàng chấp nhận cuộc đời như trong thực
tế, đem ý chí sắt đá ra chọi với mọi trở lực có thể nảy sinh, tranh
đấu với một quyết tâm không chịu công nhận thất bại và vẫn
không ngừng tranh đấu ngay cả khi thấy thất bại là tất yếu,
không thể tránh khỏi.

Nhưng bốn năm qua, chàng đã thấy nhiều người khác không

chịu công nhận thất bại, những chiến sĩ vui vẻ phóng ngựa lao
vào tai họa cầm chắc, chỉ vì họ là những người dũng cảm. Tuy
nhiên, họ vẫn thất bại.

Mắt đăm đăm nhìn Will trong tiền sảnh mờ tối, Ashley nghĩ

mình chưa từng thấy ai dũng cảm như Scarlett O’Hara một
mình đi chinh phục thế giới với chiếc áo dài cắt bằng những
tấm rèm nhung của bà mẹ để lại và những chiếc lông đuôi gà
trống cắm trên mũ.