ông chánh án già Calton chả vẫn hay liếc tình cô cho đến khi
cháu…
- Ôi, im đi, Scarlett! Cái lão ngố ấy! Bà Pitty cười khúc khích,
trở lại hồ hởi. Nhưng nói cho cùng, Fanny được ái mộ thế làm gì
chả kiếm được đám tốt hơn và cô không tin rằng cô ta yêu cái
anh chàng Tom-gì-gì-đó. Cô không tin rằng cô ấy đã dịu nỗi đau
khổ vì cái chết của Đơlơc Mc Lure, nhưng cô ta không như cháu,
cưng ạ. Cháu vẫn một dạ thủ tiết với Charlie thân yêu, mặc dù
cháu có đến hàng chục cơ hội để tái giá. Melly và cô thường nói
là cháu xiết bao trung thành với hương hồn Charlie trong khi
mọi người khác đều bảo cháu chỉ là một phụ nữ hay làm duyên
làm dáng và không có tim.
Scarlett lướt qua phần tâm sự sượng sùng ấy và khéo léo lái
bà Pitty chuyển từ người bạn này sang người bạn khác, nhưng
suốt thời gian ấy nàng nôn nóng đến phát sốt muốn hướng câu
chuyện xoay quanh Rhett. Vừa mới chân ướt chân ráo đến nơi
mà đã hỏi thẳng về anh ta thì không ổn. Làm thế có thể gợi cho
bà già nghĩ theo những luồng lẽ ra không nên đụng đến. Trong
trường hợp Rhett từ chối không lấy nàng thì bấy giờ bà Pitty có
sinh nghi cũng còn kịp chán.
Bà cô Pitty sung sướng tiếp tục liến láu, thích thú như trẻ
con vì có người nghe chuyện mình. Tình hình ở Atlanta đang ở
một giai đoạn kinh khủng, bà nói, do những việc làm xấu xa của
bọn Cộng Hoà. Chúng cứ tiếp tục như thế không cùng và điều tệ
nhất là cái cách chúng nhồi sọ những người da đen tội nghiệp.
- Cháu thân yêu, họ lại muốn để cho bọn da đen bầu cử! Cháu
có bao giờ nghe thấy điều gì ngu xuẩn hơn thế không? Mặc
dầu… cô không biết… bây giờ phải nghĩ lại… cô thấy bác Peter
còn thông minh hơn bất kỳ tên Cộng Hòa nào cô từng gặp, và
cung cách cũng lịch thiệp hơn nhiêu, nhưng tất nhiên, bác Peter
là người được giáo dục quá tốt, bác đâu có muốn bầu cử. Nhưng
chính cái ý niệm đó đã làm cho bọn da đen nháo nhác đến độ
