Mammy giục Scarlett lên cầu thang tối om, miệng làu bàu
đầy vẻ quan trọng, kêu ca nào là tay lạnh, nào là giày mỏng.
Scarlett làm ra vẻ nhu mì. Nàng rất hài lòng. Nếu nàng ru ngủ
được những mối ngờ vực của Mammy thêm nữa và lừa được bà
ra khỏi nhà trong buổi sáng, mọi sự ắt chu toàn. Lúc đó, nàng sẽ
có thể đến trại giam và gặp Rhett. Trong nàng, khi lên gác tiếng
sấm dồn bắt đầu nổi lên xa xa và đứng trên đầu cầu thang quen
thuộc, nàng nghĩ sao mà nó giống tiếng đại bác thời kỳ thành
phố bị bao vây. Nàng rùng mình. Đối với nàng, tiếng sấm mãi
mãi đồng nghĩa với đại bác và chiến tranh.
1. Ku-Klux-Klan, một tổ chức thù địch với những người da đen và người Thiên Chúa giáo Rôman,
hình thành ở các bang miền Nam sau cuộc nội chiến.
