- Dù sao tôi cũng cứ góp ý. Xem ra lúc này đây, cái duy nhất
tôi có thể cho cô là những lời khuyên. Hãy lắng nghe vì đây là
một lời khuyên bổ ích khi cô định moi một cái gì ở một người
đàn ông thì đừng có nói toẹt ra như cô đã làm với tôi. Hãy cố
gắng tế nhị hơn, quyến rũ hơn. Như vậy sẽ đạt kết quả tốt hơn.
Dạo trước cô thạo ngón này lắm, đến mức hoàn hảo. Nhưng ban
nãy, lúc cô đề xuất với tôi cái… ờ… ờ… cái của làm tin để vay
tiền tôi, nom cô rắn như đá ấy. Tôi đã thấy những con mắt giống
như mắt cô cách tôi hai mươi bước trong một cuộc đấu súng và
nom chúng thật chẳng thú vị gì. Chúng chẳng gợi chút nhiệt
tâm nào trong ngực người đàn ông cả. Đó không phải là cách lái
khiến đàn ông, cô bạn thân mến ạ. Cô quên mất sự đào luyện
dạo trước của mình rồi.
- Tôi không cần anh dạy tôi phải ứng xử như thế nào, nàng
nói và mệt mỏi đội mũ lên đầu. Nàng tự hỏi làm sao chàng có
thể vui vẻ đùa cợt khi một sợi dây đã thòng lọng quanh cổ
chàng và trước tình cảnh khốn cùng của nàng. Nàng không
nhận thấy đôi tay của chàng thục vào túi đang nắm chặt lại như
muốn đập tan sự bất lực của chính mình.
- Can đảm lên, chàng nói trong khi nàng thắt dải quai mũ. Cô
có thể đến dự buổi treo cổ tôi, nó sẽ làm cô cảm thấy dễ chịu
hơn nhiều. Điều đó sẽ xí xoá mọi nợ nần, mọi chuyện cũ giữa
hai chúng ta - kể cả chuyện này. Và tôi sẽ ghi tên cô trong di
chúc của tôi.
- Cảm ơn, nhưng có thể chúng không treo cổ anh trước khi
quá muộn để nộp thuế cho tôi, nàng nói với một vẻ tinh quái
đột ngột có thể đọ với sự tinh quái của chàng. Và nàng đã nói
thật lòng.
1. Tiếng La-tinh: Không có lý do gì để tuyệt vọng cả.
