cưỡng đòi, kèm theo những lời phân bua cáo lỗi. Kinh nghiệm
này là bằng chứng cuối cùng cần thiết để chỉ cho nàng thấy
rằng gia đình Kennedy sẽ không bao giờ đạt được đến trên mức
sống vừa xoẳn, trừ phi chính nàng ra tay kiếm tiền. Giờ đây,
nàng biết rằng Frank sẽ chỉ đành lòng sống qua ngày đoạn
tháng với cái cửa hàng nhỏ bé bẩn thỉu cho đến hết đời. Hình
như chàng không nhận thấy rằng vợ chồng mình sống bấp
bênh nhường nào và việc kiếm thêm tiền là quan trọng đến thế
nào trong cái thời buổi rối ren này, khi mà đồng tiền là đảm bảo
duy nhất chống những tai họa mới.
Frank có thể kinh doanh thành công trong những ngày dễ
dàng trước chiến tranh, nhưng, theo nàng nghĩ, chàng cổ lỗ
một cách khó chịu và cứ khăng khăng làm theo lối cũ, trong khi
lối cũ và thời cũ đã qua hẳn rồi. Chàng hoàn toàn thiếu cái năng
nổ cần thiết trong cái thời kỳ mới gay gắt này. Vậy thì nàng đây,
nàng sẵn có cái năng nổ đó và nàng quyết tâm vận dụng nó, dù
Frank có ưng hay không. Họ cần phải có tiền và nàng đang kiếm
tiền, đó là một công việc gay go. Điều tối thiểu Frank có thể làm,
theo ý nàng, là đừng có can thiệp vào những kế hoạch đang đạt
kết quả của nàng.
Điều hành một xưởng máy mới trong điều kiện không có
kinh nghiệm đâu phải là việc dễ dàng, nhất là hiện nay việc
cạnh tranh đã gay gắt hơn lúc đầu, cho nên ban đêm khi trở về
nhà, Scarlett thường mệt mỏi, lo âu và cau có. Thành thử khi
Frank húng hắng ho dạo đầu và nói: “Cục đường phèn của anh,
ở địa vị em thì anh sẽ không làm thế này, thế nọ…”, nàng phải
ráng hết sức mới nén được mình khỏi phát khùng và thường
thường nàng không tự kiềm chế được. Nếu chàng không đủ trí
lực để thoát ra khỏi lối mòn mà kiếm tiền thì tại sao chàng lại cứ
luôn luôn bắt lỗi nàng? Mà những điều chàng cự nự nàng mới
ngu xuẩn làm sao chứ! Thời buổi bây giờ, nếu nàng không giữ
phong thái nữ lưu thì đã làm sao nào? Nhất là cái xưởng cưa
