chàng sẽ chấm dứt. Tất cả mọi phụ nữ đều cần có con mới hòan
toàn hạnh phúc và Frank biết rằng Scarlett không hạnh phúc.
Tuy ít hiểu phụ nữ, chàng vẫn không mù tịt đến độ không thấy
rằng có những lúc nàng chẳng sung sướng gì.
Đôi khi, đang đêm chàng thức giấc và nghe thấy tiếng thổn
thức nghẹn trong gối. Lần đầu tiên chàng thấy nàng nức nở đến
rung cả giường, chàng đã hốt hoảng hỏi: “Sao thế, cưng?” để
nhận được một tiếng gắt giận dữ: “Ồ, để tôi yên!”.
Phải, một đứa con hẳn sẽ làm cho nàng sung sướng và thôi
không nghĩ đến những điều mà nàng không việc gì phải dây
vào. Đôi khi Frank thở dài nghĩ rằng mình đã bắt một con chim
miền xích đạo, đỏ rực như lửa và long lanh như ngọc, trong khi
một con chim hồng tước cũng có thể làm cho chàng vui sướng
như thế. Trên thực tế, có khi còn hơn nhiều.
1. Cain phạm tội giết em trai là ABel (Kinh Thánh, Cựu ước, Sáng Thế Kỷ ch. IV).
2. A bakers dozen: tá gồm 13 đơn vị, đơn vị thứ 13 dùng để thưởng công.
