Trong một thoáng, nàng lại ân hận vì sự lỡ lời mới này,
nhưng Rhett vẫn tiếp tục nói nhẹ nhàng thoải mái như không
để ý thấy.
- Thế thì chúng ta không giống nhau. Tôi thích trẻ con.
- Anh mà thích trẻ con! Nàng thốt lên, ngước mắt nhìn
chàng, sửng sốt vì lời tuyên bố đó đến nỗi quên cả nỗi bối rối
riêng tư. Dối như cuội!
- Tôi thích hài nhi mới lọt lòng, tôi thích trẻ con từ lúc bé thơ
cho đến khi bắt đầu lớn và nhiễm những nếp nghĩ người lớn,
biết ăn gian nói dối như người lớn để vấy bẩn tâm hồn. Cô hẳn
chẳng lạ gì điều ấy. Cô biết là tôi rất yêu thích Wade Hamilton,
mặc dầu nó không phải giống như ta chờ đợi.
Đúng là thế, Scarlett nghĩ, đột nhiên bâng khuâng. Quả là
anh ta có vẻ khoái chơi với Wade và mang quà đến cho nó luôn.
- Bây giờ chúng ta đã rạch ròi về cái đề tài do sợ ấy và cô đã
thừa nhận là chẳng bao lâu nữa cô sẽ có một tí nhau, tôi xin nói
một điều mà tôi đã muốn nói từ mấy tuần nay… đúng ra là hai
điều. Thứ nhất: cô lái xe đi một mình là rất nguy hiểm. Cô còn lạ
gì. Mọi người đã nói cho cô biết khá nhiều lần. Nếu như về phần
cá nhân, cô bất cần chuyện có thể bị cưỡng hiếp hay không thì
chí ít cô cũng nên cân nhắc đến hậu quả. Do sự ương bướng của
mình, cô có thể rơi vào một tình thế khiến các bạn thị dân dũng
cảm của cô sẽ buộc phải báo thú cho cô bằng cách treo cổ vài tên
da đen. Và điều đó sẽ khiến bọn Yankee truy nã họ và có thể đi
đến chỗ treo cổ ai đó trong bọn họ. Đã bao giờ cô nghĩ rằng một
trong những lý do khiến các bà quí phái không ưa cô là ứng xử
của cô có thể đưa chồng con họ đến giá treo cổ? Hơn nữa, nếu
đảng 3K xử thêm nhiều tên da đen nữa, bọn Yankee sẽ siết chặt
bàn tay sắt đối với Atlanta đến độ hành vi của Sherman có vẻ là
thiên thần so với chúng. Tôi biết chắc những điều mình nói, vì
tôi rất thân với bọn Yankee. Nói ra kể cũng xấu hổ, chúng đối
với tôi như đồng bọn và tôi nghe thấy chúng nói toẹt ra ý đồ
