- Tôi chỉ muốn biết cô có đồng ý cho tôi lấy Suellen hay
không.
Scarlett níu chặt lấy ghế, ngạc nhiên đến nỗi suýt ngã ngửa
ra đằng sau. Lấy Suellen! Nàng không bao giờ nghĩ đến chuyện
có ai muốn lấy Suellen khi nàng phỗng tay trên Frank Kennedy
của cô. Ai mà muốn lấy Suellen?
- Lạy Chúa lòng lành, Will!
- Vậy có nghĩa là cô không phản đối?
- Phản đối – không, nhưng… Chà, Will, anh làm tôi sửng sốt
quá! Lấy Suellen? Will, tôi vẫn cứ nghĩ là anh yêu Carreen kia.
Will chăm chăm nhìn con ngựa và quật dây cương. Nhìn
nghiêng, mặt anh không thay đổi, nhưng Scarlett cảm thấy như
anh khẽ thở dài.
- Có thể là thế, anh nói.
- Thế nó không ưng anh sao?
- Tôi không bao giờ hỏi cô ấy.
- Ồ Will, anh dại lắm. Anh hãy hỏi nó đi. Nó đáng giá gấp đôi
Suellen.
- Scarlett, có bao nhiêu chuyện xảy ra ở ấp Tara, cô không
biết. Những tháng gần đây, cô không để ý gì mấy đến chúng tôi.
- Tôi không để ý ư? Nàng sôi máu lên. Anh cho là tôi làm gì ở
Atlanta? Xênh xang xe tứ mã và đi dự vũ hội chắc? Tháng nào
mà tôi chẳng gửi tiền cho các người? Tôi đã chẳng nộp xong
thuế, chữa mái nhà, mua cày mới, mua thêm la đó sao? Tôi đã
chẳng…
- Thôi, đừng nóng, đừng sôi máu Ireland của cô lên thế, anh
tỉnh khô ngắt lời. Nếu có ai biết được công việc cô đã làm thì đó
là tôi chứ còn ai. Cô đã làm công việc của hai người đàn ông
cộng lại.
Hơi dịu đi, nàng hỏi:
- Vậy chứ anh muốn nói gì?
