trận... số chuyên gia - những người tạo vật tư thô cho giáo đoàn, các thư ký,
kế toán... gián điệp... và gián điệp canh chừng gián điệp...
“Thần cũng mang theo máy đồng bộ mạch đi kèm, bẩm Bệ hạ,” Korba mạo
muội. Ông ta rõ ràng đã nhận thấy căng thẳng dâng lên giữa Paul và Stilgar,
và bị họ làm lo lắng.
Stilgar lắc đầu. Máy đồng bộ mạch? Tại sao Paul lại muốn ông dùng hệ
kích thích trí nhớ trên máy chiếu shigawire? Tại sao lại phải tra dữ liệu cụ
thể trong lịch sử? Đó là công việc của mentat! Như thường lệ, Stilgar thấy
mình không khỏi nghi ngờ sâu sắc về việc sử dụng máy chiếu và thiết bị đi
kèm. Thứ này luôn luôn khiến ông thấy lúng túng, một luồng dữ liệu dồn
dập mà trí óc ông sẽ phân loại sau đó, làm ông ngạc nhiên với những thông
tin mà chính bản thân ông không biết là mình có.
“Bẩm Bệ hạ, thần tới vì những tính toán cho chiến dịch Zabulon,” Stilgar
nói.
“Khử mấy cái thứ tính toán cho chiến dịch Zabulon đó đi!” Paul gắt, dùng
từ tục tĩu của người Fremen hàm nghĩa rằng đó là thứ hơi ẩm mà không ai
có thể hạ mình để chạm vào.
“Bệ hạ!”
“Stilgar,” Paul nói. “Ông rất cần có được cái cảm quan cân bằng vốn chỉ
đến từ sự thấu hiểu những ảnh hưởng dài hạn. Những thông tin ít ỏi chúng
ta có được về thời xa xưa, những dữ liệu nhỏ nhoi mà cuộc Thánh chiến
Butler để lại, Korba đều mang tới cho ông. Hãy bắt đầu với Thành Cát Tư
Hãn.”
“Thành Cát... Tư Hãn? Có phải hắn là một chiến binh Sardaukar không,
thưa Bệ hạ?”
“Ồ, rất lâu trước đó. Ông ta đã giết... có lẽ là bốn triệu người.”
