ta, dù anh ta cũng hoạt động mồm mép đủ nhiều theo giới luật của các nhà
Thánh chiến Butler. Anh ta bảo máy móc không thể cấu thành theo hình
dáng của trí óc con người, nhưng mọi hành động của anh ta tiết lộ rằng anh
ta ưa máy móc hơn con người, ưa số liệu hơn cá thể, ưa thế giới quan chung
xa xôi hơn sự tiếp xúc riêng tư thân mật cần tới trí tưởng tượng và tính chủ
động.
Khi Paul bước lên đoạn dốc ở góc xa của tòa nhà, chàng nghe thấy tiếng
chuông báo hiệu Nghi Lễ Chiều tại Đền của Alia.
Tiếng chuông tạo cảm giác vĩnh cửu kỳ lạ.
Ngôi đền phía bên kia quảng trường chật ních hãy còn khá mới. Các nghi lễ
nó tiến hành mới được sáng tạo ra gần đây, nhưng có điều gì đó nơi cái bối
cảnh này trong một ổ cát ở rìa Arrakeen - điều gì đó trong cách cát cuốn
theo gió bắt đầu làm biến dạng đá và nhựa dẻo, thứ gì đó trong cách những
tòa nhà bừa bãi mọc lên xung quanh ngôi đền. Mọi thứ đều mưu mô tạo ra
ấn tượng rằng đây là một nơi rất xa xưa đầy truyền thống và bí ẩn.
Giờ chàng bước xuống đám đông chen lấn - hòa vào họ. Người dẫn đường
duy nhất mà Cơ quan An ninh của chàng có thể tìm ra khăng khăng bảo
phải làm cách này. Cơ quan An ninh không thích sự sẵn lòng chấp thuận
của Paul. Stilgar lại càng không thích. Và Chani là người phản đối nhiều
nhất.
Đám đông xung quanh, kể cả khi có ai chạm vào chàng, chỉ liếc về phía
chàng mà không để ý gì và bước vội qua, cho chàng tự do di chuyển một
cách kỳ lạ. Chàng biết đó là cách họ quen đối đãi với một người Fremen.
Chàng đi với dáng dấp như một người thuộc về bên trong sa mạc. Những
người như thế rất dễ nổi giận.
Khi chàng bước vào dòng người gấp gáp tiến tới những bậc thềm của ngôi
đền, đám đông càng trở nên chen chúc. Những người xung quanh giờ
không thể không lấn sát vào chàng, nhưng chàng nhận được những lời xin
