CHƯƠNG 17
Tăng trưởng sản xuất và thu nhập không được vuột ra ngoài kiểm soát
trong Vương quốc của ta. Cốt lõi mệnh lệnh của ta là như vậy. Không được
có khó khăn trong cân đối thanh toán giữa những khối ảnh hưởng khác
nhau. Và lý do cho điều này đơn giản là vì ta ra lệnh như thế. Ta nhấn
mạnh quyền lực của mình trong lĩnh vực này. Ta là người tiêu thụ năng
lượng cao nhất trong phạm vi này và sẽ luôn là như vậy, dù sống hay đã
chết. Chính quyền của ta chính là nền kinh tế.
- Chỉ thị trong Hội đồng, Hoàng đế Paul Muad’dib
“Thần sẽ rời Bệ hạ tại đây,” ông già nói, cất tay khỏi ống tay áo của Paul.
“Nó ở bên phải, cánh cửa thứ hai phía đằng xa kia. Hãy đi cùng Shai-hulud,
Muad’dib... và nhớ về lúc Người là Usul.”
Người dẫn đường của Paul biến mất vào bóng tối.
Đâu đó ngoài kia các nhân viên an ninh đang đợi để bắt giữ người dẫn
đường và dẫn về nơi tra hỏi, Paul biết vậy. Nhưng Paul lại hy vọng rằng
người Fremen già này sẽ trốn thoát.
Sao ở trên đầu và ánh sáng xa xăm của Mặt Trăng Đầu đâu đó bên kia
Tường Chắn. Nhưng đây không phải là sa mạc rộng mở nơi mà người ta có
thể nhờ sao dẫn đường. Paul nhận ra rằng ông già đã đưa mình tới một
trong những khu ngoại ô mới.
Đường phố giờ dày đặc cát từ những cồn cát xâm thực cuốn vào. Ánh sáng
nhạt từ quả đèn cầu treo công cộng đơn độc ở xa phía cuối phố. Nó đủ sáng
để cho thấy đây là ngõ cụt.
Không khí quanh chàng nồng lên mùi của máy chưng cất thu hồi nước. Thứ
đó hẳn không được đậy kín nên mùi hôi hám mới thoát ra, để thoát một
