“Usul, đó là chân trụ,” Bijaz dịch. “Làm sao Usul có thể là chân trụ tầm
thường khi mà tôi là sinh vật tầm thường nhất?”
“Nó lúc nào cũng nói như vậy,” Otheym xin lỗi.
“Tôi không nói,” Bijaz lên tiếng. “Tôi vận hành cái máy được gọi là ngôn
ngữ. Nó kẽo kẹt và rên rỉ, nhưng nó là của tôi.”
Một món đồ chơi của người Tleilaxu, biết học hỏi và cảnh giác, Paul nghĩ.
Dòng Bene Tleilax không bao giờ vứt bỏ thứ đáng giá thế này. Chàng quay
người, quan sát người lùn. Đôi mắt tròn mang dấu hiệu melange đáp lại
chàng.
“Ngươi còn tài năng nào nữa, Bijaz?” Paul hỏi.
“Tôi biết lúc nào chúng ta nên đi,” Bijaz nói. “Đó là biệt tài ít người có
được. Có thời điểm kết thúc - và đó là khởi đầu tốt đẹp. Chúng ta hãy đi
thôi, Usul.”
Paul kiểm tra lại trong ký ức về thị kiến: không có người lùn nào cả, nhưng
lời con người bé nhỏ này nói hợp với hoàn cảnh.
“Lúc ở cửa, ngươi đã gọi ta là Bệ hạ,” Paul nói. “Hẳn ngươi đã biết ta?”
“Ngài đã được tấn phong, Bệ hạ,” Bijaz nhăn răng cười. “Ngài không chỉ là
Usul tầm thường. Ngài là Hoàng đế họ Atreides, Paul Muad’dib. Và ngài là
ngón tay tôi.” Hắn giơ ngón trỏ bàn tay phải lên.
“Bijaz!” Dhuri gắt. “Mày thật liều lĩnh.”
“Tôi chỉ liều ngón tay mình thôi,” Bijaz phản đối, giọng the thé. Hắn chỉ
vào Usul. “Tôi chỉ vào Usul. Chẳng lẽ ngón tay tôi không phải chính là
Usul sao? Hay đó chỉ là phản chiếu của thứ gì đó tầm thường hơn?” Hắn
đưa ngón tay lại gần mắt, nhìn nó cười nhạo báng, mắt này rồi mắt kia. “A
ha ha, ruốt cuộc thì cũng chỉ là ngón tay mà thôi.”
