DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
Kazuo Ishiguro
Kazuo Ishiguro
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 22
Chương 22
Đến lúc này tiếng cọ rửa và tiếng người nói đã vang trong hành lang,
nhưng chúng tôi vẫn tới được phòng khiêu vũ mà không phải gặp ai. Ánh
sáng cũng dễ nhìn hơn, và Lindy chỉ cho tôi tấm bảng thông báo bên cửa.
Trên đó có dòng chữ bằng nhựa ghép từng ký tự: J. A. THIẾT BỊ CỌ RỬA
HỒ BƠI – GỒM BỮA SÁNG.
“Thảo nào mà chúng ta không tìm được cái văn phòng để đầy giải
thưởng,” bà nói. “Không phải phòng khiêu vũ này.”
“Chẳng có gì khác cả. Cái chúng ta cần bây giờ là ở trong này.”
Chúng tôi đi qua phòng khiêu vũ, rồi thận trọng đi vào phòng bếp. Cũng
giống lúc trước, có một ngọn đèn lờ mờ vẫn để, và bây giờ có thêm cả chút
ánh sáng trời chiếu vào qua cửa sổ thông gió. Không có ai ở đây, nhưng khi
nhìn qua hai dãy quầy cạnh tường, tôi thấy chúng tôi đã gặp rắc rối.
“Xem ra đã có người ở đây,” tôi nói.
“Phải.” Lindy bước thêm vài bước dọc lối đi, quay nhìn xung quanh.
“Phải. Nhìn phía này.”
Tất cả hộp trà, khay đựng, hộp bánh, đĩa đậy nắp vòm bạc chúng tôi thấy
hôm qua giờ đã biến sạch. Thay vào đó là những chồng đĩa ăn và khăn ăn
gọn gàng sắp hàng cách đều nhau.
