DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
DẠ KHÚC: NĂM CÂU CHUYỆN
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
VỀ ÂM NHẠC VÀ ĐÊM BUÔNG
Kazuo Ishiguro
Kazuo Ishiguro
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 6
Chương 6
Khi chúng tôi về tới nơi thì Emily đã ở trong căn hộ. Tôi phải thừa nhận,
tôi ngạc nhiên khi thấy cô đã già đi đến thế. Không chỉ là cô đã lên cân thấy
rõ kể từ lần gặp trước: khuôn mặt cô, ngày xưa duyên dáng trời ban, bây
giờ trễ xuống, hai khóe miệng vẽ một đường bất bình, như mặt một con chó
bull. Cô đang ngồi trên ghế bành phòng khách đọc Thời báo kinh tế, và
đứng dậy khá cau có khi tôi vào.
“Mừng gặp anh, Raymond,” cô nói, hôn phớt lên má tôi rồi lại ngồi
xuống. Dáng vẻ cô khi làm động tác này khiến tôi chỉ chực bật ra một lời
xin lỗi rối rít vì đã xâm nhập chẳng phải lúc như vậy. Nhưng trước khi tôi
kịp nói gì, cô đã đập vào mặt ghế bên cạnh cô và nói, “Nào, Raymond, ngồi
xuống đây trả lời cho tôi. Tôi muốn biết cặn kẽ anh đã làm những gì.”
Tôi ngồi xuống và cô bắt đầu tra khảo tôi, không khác gì Charlie đã làm
ở nhà hàng. Charlie, trong lúc đó, đang xếp đồ cho chuyến đi, ra rồi lại vào
phòng tìm các thứ đồ đạc. Tôi để ý thấy họ không nhìn nhau, nhưng cũng
không thật khó chịu khi cùng ở trong một phòng, không như cậu ta nói. Và
dù hai người không trực tiếp nói với nhau câu nào, Charlie chốc lại xen vào
cuộc nói chuyện một cách kỳ quặc, nửa gián tiếp. Chẳng hạn, khi tôi đang
giải thích cho Emily tại sao lại khó tìm được một người nữa thuê chung để
giảm bớt tiền nhà, Charlie đứng từ trong bếp hét ra:
