Hòa bình áp từ trên xuống khác với hòa bình đích thực: Hãy nghĩ đến việc
ngày nay, các quốc gia Ma-rốc, Ai Cập, và một phần là Ả-rập Saudi, với
những chính phủ ít nhiều công khai ủng hộ Israel (với tủ lạnh chất đầy đồ
uống lên men không cồn như yogurt) nhưng dân chúng lại thể hiện rõ thái
độ thù địch đối với người Do thái. Hãy so sánh hiện tượng đó với Iran, nơi
người dân thẳng thắn ủng hộ phương Tây và thông cảm với người Do thái.
Ấy thế nhưng những người không có da thịt trong cuộc chơi, do đọc quá
nhiều về Hòa ước Westphalia
(nhưng lại ít tìm hiểu về các hệ thống phức
hợp), vẫn một mực đòi đồng nhất mối quan hệ giữa các quốc gia với mối
quan hệ giữa các chính phủ.
SAO HỎA VÀ SAO THỔ
Nếu bạn không hiểu về vấn đề này (như các học giả ở Washington) và không
có da thịt trong cuộc chơi, thì khi đó tất cả mọi thứ sẽ được nhìn nhận qua
lăng kính địa chính trị. Đối với những vị học giả ngu đần này, tất cả đều chỉ
là sự đối đầu giữa Iran và Ả-rập Saudi, giữa Mỹ và Nga, giữa sao Hỏa và
sao Thổ.
Còn nhớ, trong cuộc chiến tranh Lebanon, tôi để ý thấy cuộc xung đột nội
bộ này bị biến thành vấn đề mâu thuẫn giữa Israel và Iran ra sao. Trong cuốn
Thiên nga Đen, tôi đã kể về chuyện các phóng viên chiến trường đến
Lebanon lại lấy toàn bộ tin tức từ những phóng viên chiến trường khác đã
đến Lebanon trước, như vậy họ có thể sống ở một thế giới song song mà
chưa hề tận mắt thấy những vấn đề thật sự – không có da thịt trong cuộc
chơi có công lớn trong việc bóp méo thông tin. Nhưng với những người đối
diện với thực tế như chúng tôi thì mục tiêu là làm sao để mọi việc vận hành
tốt và có một cuộc sống thực sự, chứ không hy sinh sự tồn tại của chúng tôi
vì địa chính trị. Con người đích thực quan tâm đến sự tương đồng và hòa
bình, không phải là bất đồng và chiến tranh.
Chúng ta hãy xem xét lịch sử khi nó tự vận hành, trái ngược với những quan
niệm của các vị “trí thức” và các tổ chức.
