Cách đây 1500 năm, Mêxrốp Mastôx một chiến binh Armênia nổi tiếng,
đã nảy ra ý nghĩ cho rằng chữ viết mạnh hơn vũ khí, và ông đã sáng tạo nên
chữ viết Armênia.
Tôi đã đến Matênađaran nơi gìn giữ những bản chữ viết cổ xưa nhất.
Ở đây tôi đã buồn rầu nghĩ tới Đaghextan; Đaghextan đã bỏ phí hàng
nghìn năm không có sách và chữ viết.
Lịch sử đã trôi qua tấm lưới thời gian, và chẳng để lại dấu vết gì. Chỉ còn
lại những truyền thuyết mơ hồ nhiều khi không lấy gì làm xác thực và
những bài ca truyền qua cửa miệng, truyền qua những tấm lòng.
Những chuyện kể làm nhớ lại
Một thời cổ tích xa xôi
Trong kho chuyện kể mẹ tôi
Một chuyện làm tôi nhớ mãi;
Chuyện kể một người miền núi
Can trường, lập lắm chiến công
Đức vua uy nghi vô cùng
Nghe tiếng có lần gọi đến
Và trước lâu đài xuất hiện
Người anh hùng họ Xêlim
Mấy tầng cánh cửa uy nghiêm
Rộng mở cho vua đón khác
Nào thảm, đèn, vòi phun nước,
Bốn bề như ánh ngọc châu
Vị vua cho xem khắp lượt
Bảo tàng kho báu muôn màu…
