ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 120

Thường kính việc như nhà Chu, Ngày sửa trăm việc như nhà Chu,
Ngày đêm không lười biếng, vội vàng các công việc,
Chăm chú cẩn thận Tự mình lo sợ,
Rõ rệt đức lớn Phúc lành đầy đủ.
Bốn phương yên lặng, Muôn nước lại chầu,
Vui lòng đạo nghĩa, để ý sách vở,
Đặt viện Tập hiền, Chế ra bài văn
Như gió Nam quạt mát, như mây lành che trùm,
Tình hậu với người họ, để dạy bảo đàn em nhỏ.
Nhà học thường mở ra Nhà tôn học mới đặt ra,
Phép thi đổi lại rõ ràng, qui thức việc thi được ban bố
Ơn ra rộng rãi, thanh giáo thấm nhuần khắp cả.
Đã mở rộng đạo nho, lại cử hành nghi lễ to lớn,
Sắp xe đi từ buổi sớm, quân lính chở thuyền đi,
Sóng ướt mái chèo mây phủ cờ quạt,
Thần mưa rửa đường, thần gió chạy trốn,
Đã tới đến nơi, làm lễ tế thánh,
Trong nước nghiêm túc, phải thành phải kính,
Nhạc khí đều bày ra, Đồ thờ rất sạch sẽ,
Lòng thành cảm đến thần, ban cho nhiều phúc lành,
Đi thuyền đến nhà học, bèn đặt trường dạy học,
Vua thân đến coi học, để mà dạy bảo,
Bên tả để kinh bên hữu để truyện, phát huy nghĩa tinh
Lời vua lớn thay. Như dây thao như sợi tơ,
Như mặt trời soi vào văn học, như gió thuyền giáo hóa đi,
Bắt đầu từ quốc tổ, đến khắp cả thiên hạ.
Văn trị rất thanh thông Thanh danh rất dạt dào,
Theo 1 đạo cùng phong tục, đều theo pháp độ cả.
Kính nghĩ hoàng thượng ta, làm chủ của nhân dân,
Đến hàng vạn năm, công liệt tốt đẹp rực rỡ,
Có đạo đức thuần nhất, làm giường mối cho bốn phương,
Đến hàng vạn năm, Văn chương rực rỡ.