ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 121

Đức ấm tốt đẹp, Vua ta thẳm nghiêm,
Đến hàng vạn năm, hưởng chịu phúc trời,
Kẻ tiểu thần dâng tụng, Cúi đầu dập đầu,
Đến hàng vạn năm, Thọ như núi Nam Sơn.
Bài tụng ấy dâng lên, vua khen, cho liệt vào tập Bích Ung Canh Ca Hội.
Năm thứ 24, sai giữ chức Hữu Tôn nhân phủ Tôn Nhân. Năm thứ 25,
vương 40 tuổi, vua ban phẩm hạng của kho trong Nội , để làm lễ thọ, và
ngự chế 2 bài thơ ban cho.
Bài thứ I.
Phiên âm:
Giới đệ thân trung hậu,
Do nhi phân ngoại vinh.
Văn chương sư Tử Kiến,
Đức nghiệp mộ Đông Bình,
Lực thiêm niên cận tráng,
Thân nhàn phúc dị tinh,
Quý dư đa bất cập,
Tứ tuế thiểm vi huynh.
Dịch nghĩa:
Trung hậu vốn tính trời sinh,
Em yêu nhỏ tuổi, nổi danh trong ngoài
Văn chương Tử Kiến (132) kém tài
Đức hạnh xem cũng sánh vai Đông Bình (133)
Càng già sức khỏe càng tinh
Thân nhàn mà được phúc sinh v
Thẹn rằng ta chẳng ngang bằng
Nhờ hơn bốn tuổi mà thành ra anh.
Bài thứ II.
Phiên âm:
Ngô đệ tuy rằng chúng
Duy quân khả kết minh
Tài nhân duyên học thực