ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 313

Phiên âm:
Đa sự duy kim nhật.
Lư mưu chính thử kỳ,
Ninh vô Trương Tử trợ,
Ức hiệu Tạ công kì.
Dịch nghĩa:
Ngày nay thực nhiều việc.
Thi thố mưu chước chính là lúc này,
Há không đũa của Trương Tứ (201)
Hãy học đánh cờ của Tạ An (202).
Bắt Quế phải tính mưu kế cho xong việc. Rồi sai Quế đi khắp Quảng Nam
bàn việc xây đắp đồn để phòng thủ. Đăng Quế lại tâu, xin dùng của dè dặt
cho dân có của thừa; bớt công dịch để nuôi sức binh, chớ khinh suất thay
đổi phép thường; chớ cầu sung công trước mắt. Người có trách nhiệm chăn
dân, thì để có lòng vỗ yên, chớ sinh sự nhũng nhiễu; người có trách nhiệm
giữ binh, thì gia tâm dạy tập, cho quân được giỏi mạnh, người giữ về thóc
tiền, liệu số thu vào mà chi ra, cốt cho vừa phải. Người giữ về kiện tụng thì
xét án cho đúng nước, cốt được công bằng, đúng tội. Đặt giá mua hàng thì
theo thời tính giá phải, chớ hà lạm để chia nhau; làm công tác, thì vật liệu
tốt, công làm kỹ, chớ lạo thạo cho xong việc. Hoàng thượng xét kẻ hay,
người dở mà cho thăng hay giáng chức thì cái cơ hội thịnh bình, chí trị, tất
bởi ở đấy. Vua cho là các câu nói ấy đều là quan yếu, người tân tiến không
thể bì được. Chỉ mong người thực lòng, thực sức giúp trẫm, để không có lỗi
lớn thì cùng khanh có tiếng khen đến mãi đời sau.
Năm thứ 13, tháng 9, Đăng Quế lại xin giải chức về nghỉ. Đại lược nói
rằng: Tự người Tây dương sang đây đã 3 năm nay, thần ê mặt với hạng
quan trong triều, vì không thi thố được một kế nào để đuổi chúng lui, thì
tội, tránh sao được. Lại bóng dâu gần ngả, tật bệnh liên miên, hầu như sắp
chết, nghĩ thẹn vì cố giữ địa vị. Huống chi điều tai dị thường hiện nay thì
người đại thần đáng lẽ phải bị mất chức, đuổi về làm ruộng, để khỏi người
ta chê trách. Việc ấy giao xuống cho đình thần xét nghĩ. Mọi người nói xin
lưu Quế lại trù liệu cho xong việc. Bèn sai mang cho Quế sâm quế và phẩm