ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 316

Bắc xong việc, thần lại đem lời xin trước tâu lên, cho được vẹn chí xưa,
thực là sự rất mong muốn của thần vậy. Nếu đã đem tuổi già yếu, may được
lưu lại, mà lại ngang nhiên tự xử ở ngôi cao quý, người ta trông vào xứng
với ai vọng, thì thần không khỏi lạiự xử, tình tự lòng thực, mong đón
thương đến kẻ già ngu mà tác thành cho được trọn vẹn. Vua không chuẩn
cho, đặc biệt phê bảo rằng: chức tước của khanh, là do ân mệnh của tiên đế.
Vì nghĩ đến công cần lao của khanh khi trước, nên được tri ngộ đặc biệt,
chứ không phải như người tầm thường được có thể ví được. Còn từ khi ta
lên ngôi đến nay, đối với khanh chưa có chút ân nào; chỉ lấy tình lý mà đối
đãi. Mỗi khi ta có việc gì hỏi đến thì khanh thường cảm động chảy nước
mắt. Ta vốn biết là vua tôi ý khí đã tin nhau, thì không đợi phải nói ra nữa.
Lại cho khanh tuổi già mà trí tuệ còn giỏi. Về các việc lớn trong nước đáng
lo lắng, đáng xử đoán, khanh bàn tính vẫn thường thường trúng khớp. Cái
kiến thức mạnh mẽ tinh tường ấy, bọn hậu tiến không thể kịp được. Ta trộm
nghĩ, biết lòng bề tôi, không ai bằng vua, cho nên ta cứ nói thẳng, không
phải khen lão đâu? Nếu bảo là lạm vị chịu trách nhiệm, thì trách nhiệm của
ta sẽ như thế nào? Không những một mình khanh mà thôi đâu? Nhưng nay
khanh đã hai, ba lần trình bày, thì nên đem tờ phiến tâu này giao cho mọi
người đều biết, để cho mọi người biết là vua tôi ta đều tự nhận lỗi, chia
trách nhiệm, đủ tỏ rõ tấm lòng. Nếu ta có chỗ nào không phải, thì cho phép
can thẳng, ta đều nghe theo. Mong khanh lấy Tử Sản, Tư Mã Quang làm
kiểu mẫu, nếu có việc lợi cho xã tắc thì sống cố chấp, sợ không khỏi tiếng
chê trách là yêu cầu vua thì tuy xuất tự lòng chân thành, nhưng ai biết cho.
Đăng Quế lại xin chỉ nhận một nửa lương thôi, vua phải cố gượng theo ý
của Quế.
Tháng 11 năm ấy, Đăng Quế làm tiệc thọ 70 tuổi. Vua làm một bài thơ ban
cho.
Phiên âm:
Tao phùng kiêm đức kĩ
Quân thị cổ lai hi,
Khởi bất niệm lão bệ
Kì như đại giá hi,