ĐẠI NAM LIỆT TRUYỆN - TẬP 3 - Trang 321

Lúc bình sinh, sở học của tôi chỉ có thế, nếu nhờ ơn trích ra mà dùng tưởng
cũng không phải là không bổ ích tí chút. Quan tỉnh sao lời ấy dâng lên. Vua
giao viện Cơ Mật nhận giữ, để ngày sau biên vào sử.
Tháng 2 năm ấy, Quế chết, tuổi 72, tin báo tang đưa đến. Vua nghỉ triều 3
ngày, tặng cho hàm Thái sư, cho tên thụy là Văn Lượng, cấp thêm cho
2.500 quan tiền và gấm, lụa các hạng; sai đem cho rượu của vua dùng và
bài thơ ngự chế.
Phiên âm:
Đại tinh nhất vẫn mã quần kinh,
Tung nhạc thê thần kỉ thế sinh.
Tứ đắc minh tinh, thư bất tận,
Lưỡng triều cố mệnh, sử tăng vinh,
Qui điền nhật sắc, khiên nhung vụ,
Kiệt tiết tâm hiềm, nại bệnh tình,
Dao tưởng hoàng tuyền di hận tại,
Mộ tiền tùng, đá hẳng tây khuynh.
Dịch nghĩa:
Sao lớn sa xuống, đàn ngựa đều sợ (205)
Tinh thần tụ ở núi cao, biết bao giờ lại giáng sinh
Minh tinh tứ đắc (206) xiết mãi không hết,
Cố mệnh hai triều, rất vẻ vang trong sử sách.
Thăng thú điền viên được ít ngày vì bận về việc quân
Muốn đốc lòng hết tiết nhưng hiểm vì ốm yếu làm ngăn trở
Xa nghĩ đến việc nước, dù ở chín suối còn mang hận,
Công tung, công giả trước mà có chịu nghiêng về phía tây không? (207)
Quan tỉnh ấy khâm mạng đến nơi ban rượu, tuyên thơ đốt giấy vàng sao cáo
sắc phong tặng. Ngày đem chôn cất, lại sai quan đến tế một đàn, và phái
biền binh xây dựng phần mộ, trồng bia đá, khắc chữ: "Lưỡng triều cố mệnh
lương thần Trương Văn Lương chi mộ". Nghĩa là mã của ông cố mệnh hai
triều là Trương Văn Lương. Lại ban cấp cho 3000 quan tiền để làm từ
đường. Ba năm hết tang, đình thần tâu nói: Đăng Quế đương lúc nhiều việc,
lấy cớ già về nghỉ, không được thủy chung giúp việc, chẳng khỏi đáng chê.